Hot answers tagged

6

"Finir" carries the notion of "end". To finish something is to carry it to its end. In French, the primary sense of the verb "finir" is a synonym to "terminer": J'ai fini de préparer à manger, à table ! Je termine ma lecture et j'arrive ! The sense of "to end up" is "after the events, to be in a certain situation". In French if you want to use ...


4

Procès vient du latin processus qui désigne l'action de s'avancer, et a d'abord et dès le moyen-âge désigné une démarche juridique. Par un deuxième emprunt au latin au 13e siècle procès a pris le sens étymologique de « marche, développement, progrès ». Ce sens est désormais considéré comme vieilli et ne s'emploie plus guère qu'en philosophie ou en didactique ...


2

Je suis bien entendu à l’écoute de toute remarque sur ces arguments, tant qu’elle reste constructive.


2

Every word has a lot of possible meanings. Among many meaning, « finir » can be translated to « To end up » or to « to complete ». If « finir » is followed by an adjective (situation or a state), it means « to end up ». for instance : J’ai fini fauché -> I ended up broke; J’ai fini fatigué -> I ended up tired. If « finir » is followed by a noun or a ...


1

Taiki. It seems you didn't understand how the verb finir is working. First of all, your sentence is a shortcut. You would say "J'ai fini de lire le roman" to be more explicit. Using J'ai fini, without a verb after it, is a shortcut used a lot of time in french, and might be hard to understand by foreigners. EDIT : After some research, shortcutting here ...


1

There's no big difference in usage or meaning. For example the two phrases "Il est si mignon" or "il est tellement mignon" ("he's so cute") have both around 150,000 results on Google. People have marginal preferences based on what rolls off the tongue better for them.


1

Procès utilisé comme synonyme de processus est un terme vieilli ou littéraire. De façon usuelle, un procès est le terme juridique qui constate un litige entre deux parties. À l'origine, Un procédé est une façon d'agir envers autrui. Mais utilisé de façon didactique, Un procédé est la forme particulière que revêt le déroulement d'un processus. ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible