Tag Info

Hot answers tagged

12

Yup, "une chatte" is actually a female cat but is also the lill' name for… erm, ya know, the sex of a woman. So, use it carefully!! It is often avoided if possible, in a way or another, like: Comment va ton chat ? (How is your cat?) as the gender of the cat doesn't really matter. Even though, in the appropriate context and with mature people this isn't ...


7

PD est un acronyme utilisé pour désigner (en général de manière insultante) un homme homosexuel. A l'origine il s'agissait du mot pédéraste, qui s'est contracté en pédé (ou p.d.). Pédé est un terme servant à désigner un homosexuel masculin. Cette dénomination est généralement utilisée comme insulte homophobe. Elle peut aussi être usitée au même titre ...


6

JeromeJ answer is perfectly correct. You can easily understand the context because in english, the problem is exactly the same with dog/bitch. I guess you wouldn't ask a male friend « How is your bitch ? », because it will easily be confusing and impolite, but you can ask « How is your dog ? », even with a female dog. It's exactly the same with « chat / ...


6

Comme dit Cédric, ça commence par être une insulte homophobe, qui devient de plus en plus commune, et perd ce trait d'homophobie au passage. Ça se traduit bien en anglais par : Don't be such an asshole. Si c'est parce que tu vas manger avec ta copine, ça n'en est que plus incongru, et je comprends bien que ça fasse marrer ton autre ami.


4

Il me semble n'avoir jamais rencontré de terme ayant cette signification en français. Toujours décrit par périphrase.


2

Il est vrai que l'insulte a perdu beaucoup de sa connotation homophobe, mais je pense que ça reste la base du terme. C'est pourquoi la meilleure traduction est "faggot", voir "sissy" comme l'a dit Romain.



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible