Reputation
11,595
Next tag badge:
134/100 score
19/20 answers
Badges
2 35 85
Impact
~341k people reached

Jul
11
comment How to translate this very particular casual phrasing from English?
*agrees* This has nothing to do with languages and is used similarly in French-speaking chats. Asterisks are used to emote when there is no other built-in mechanism (such as the IRC /me), read the wikipedia page on "emote" for more information. Sadly there is no French version of the page, but again, emote is not language-specific.
Jul
6
comment Translations of the word “memory”
Anyone I hear saying "J'ai mémoire d'un long voyage" will be force-fed some medication.
Jun
14
comment « Combien de Français sont-ils concernés par » est-il correct ?
Oui, j'ai vu après que tu y avais fait référence dans ta réponse. J'ai aussi hésité, note bien, mais il me semble aussi que c'est la même structure.
Jun
14
comment « Combien de Français sont-ils concernés par » est-il correct ?
possible duplicate of Doit-on dire « Quelle confiture est la meilleure ? » ou « Quelle confiture est-elle la meilleure ? »?
Jun
7
awarded  Enlightened
Jun
7
awarded  Nice Answer
May
28
answered How is “gésir” a defective verb?
May
24
answered How to say ‘it’ when ‘it’ has no defined gender?
May
16
revised Français pour “get off scot-free”?
tssssss
May
7
answered How to translate “It serves you right”?
May
7
awarded  Good Question
May
3
awarded  Necromancer
May
3
answered Utilisation des prépositions « à » et « en » avec un véhicule
May
1
awarded  Nice Question
Apr
25
awarded  Nice Answer
Apr
23
accepted Traduction de « effectiveness » — « efficacité » ou « effectivité » ?
Apr
20
awarded  Nice Answer
Apr
20
comment Comment traduire « To be on fire » ?
Je ne pense pas que "on fire" veuille dire ça - il s'agit plutôt de quelqu'un qui accumule les succès en très peu de temps, ou qui en général a une particulièrement bonne prestation
Apr
20
answered Comment traduire « To be on fire » ?
Apr
20
comment French slang equivalent of “chicken”
Quelques autres adjectifs courants: froussard, lâche, poltron.