11,297 reputation
13379
bio website noneinteresting,really
location Belgium
age 41
visits member for 3 years, 4 months
seen Dec 17 at 8:16

Android-as-a-hobby developer.
StackOverflow will provide me with much-needed reference and expertise and I hope to learn from it not only by asking questions, but also by trying to find answers to other's questions where I can.


Dec
9
comment D'où vient l'expression « battre son plein » ?
À noter que l'expression batter son plein n'est pas reprise dans la lexicographie de son en tant que substantif (alors que son plein y est bein repris), mais bien en tant qu'adjectif. Ce qui invalide aussi l'hypothèse 2.
Dec
9
comment Un canif suisse ?
Tout le monde sait qu'un canif, c'est un petit fien.
Dec
6
comment Definite article or indefinite article?
"We know that we always use the definite articles with aimer, adorer, préférer, détester." is not quite true. "J'aime une fille de ma classe.", "J'adore un vin de montagne qu'on ne trouve qu'en Italie.", "Je préfère un pastis.", "Je déteste un politicien qui ment tout le temps." are all correct examples.
Dec
1
comment Est-il correct d'utiliser l'expression “à la hauteur de”
J'aurais tendance à utiliser à concurrence de.
Nov
30
comment « venir juste de faire » ou « venir de faire »?
"venir tout juste de" is so near in the past, that it's nearly a future.
Nov
25
comment Un nom pour l'action de compléter une action ?
Dans quel contexte?
Nov
24
comment Règle d'accord pour les aliments
En fait elle était même excellente, mais il n'y avait qu'un bol.
Nov
24
comment Règle d'accord pour les aliments
Chez moi, quand on fait de la soupe à l'oignon, on ne met qu'un oignon.
Nov
21
comment Faut-il utiliser le conditionel présent ou l'indicatif futur dans une phrase où la “condition” a été omise?
Diantre, merci.
Nov
17
comment Construction permettant l'omission de « de »
@Stéphane Je n'ai jamais lu de commentaire aussi erroné. ;-)
Nov
17
comment Construction permettant l'omission de « de »
Je n'ai jamais rencontré sulfateuse soldat aussi discret ? Hein?
Nov
17
comment Faut-il utiliser le conditionel présent ou l'indicatif futur dans une phrase où la “condition” a été omise?
Je trouve aussi que ça manque un peu de contexte. Peut-on avoir une version plus longue du texte, ou une référence ? En ce qui me concerne, je dirais juste « je suis peu intéressé »".
Nov
17
comment “Où j'ai mordu dans plus que je ne pouvais mâcher”? (traduction de “My Way”)
@Phira Don't worry, your French was perfectly understandable. It doesnt' change my opinion: the French expression can be used for work too, but if the English one is only about work, then yes there's a difference: the French one is more generic. The French expression is NOT just about food and you would be mistaken to believe so. Just because it uses food-specific terms doesn't mean it can't be used metaphorically too. (If that was so, it would be valid for the English one as well). Last thing, the "pourquoi juste moi?" part of my comment was just in jest, no need to worry about that.
Nov
17
comment “Où j'ai mordu dans plus que je ne pouvais mâcher”? (traduction de “My Way”)
@Phira L'expression « avoir les yeux plus gros que le ventre » a le même sens figuré de « se surestimer ». (En plus nous étions 2 à le dire spontanément, pourquoi juste moi? ;-))
Nov
14
comment “Où j'ai mordu dans plus que je ne pouvais mâcher”? (traduction de “My Way”)
C'est une traduction un peu trop litérale à mon goût, si on me demande mon avis. Pour référence, une bonne expression pourrait être "avoir les yeux plus grands que le ventre" - mais ça n'est pas une réponse à la question.
Nov
10
comment Comment traduire “wouldn't touch with a barge pole”?
Ou des questions sur StackExchange :-/
Nov
10
comment Combinatoricien vs combinatoriste
copiste daterait du quinzième
Nov
9
comment Comment traduire “wouldn't touch with a barge pole”?
Je pensais aussi à « éviter comme la peste », mais je ne vois pas de raison de le limiter à des personnes.
Nov
9
comment Combinatoricien vs combinatoriste
Vu que la combinatoire est aussi appelée analyse combinatoire, j'aurais tendance à préférer analyste combinatoire ou mathématicien combinatoire.
Oct
28
comment Gendre ou beau-fils
Ok pour la théorie, mais en pratique, je n'entends plus jamais personne parler de gendre.