483 reputation
138
bio website
location Berlin, Germany
age
visits member for 2 years, 8 months
seen May 23 at 13:02

Post doc, TU Berlin, Germany


Jun
29
comment How would you refer to “legacy code” in French?
Fourth Hot question on StackExchange, congrats ! stackexchange.com/questions
Jun
29
comment How would you refer to “legacy code” in French?
@rahmu — Thanks ! And I agree with you for a usage in a job interview, words must not be remarkable. None of my suggestion are idioms. Maybe obsolète is, as a (questionable) synonym for deprecated.
Jun
29
comment How would you refer to “legacy code” in French?
@AlexisPigeon — Merci d'apprécier la poésie ;), néanmoins fossile me parait très utilisable, non ?
Jun
28
comment What is the correct way to write “10 MB” in French?
Excellente réponse, néanmoins je ne crois pas que mégabit se traduise en anglais par megabyte. En anglais, un byte est bien un octet. Et l'abréviation MB signifie bien megabyte.
Jun
28
comment Le sens de « ne » dans « ils ne pouvaient espérer mieux »
@StéphaneGimenez — Tu as sans doute noté l'exemple auto-référent : « beaucoup plus de ne seuls qu'il n'en est prévu ». On parle de ne explétif.
Apr
25
comment « A voté » ou « à voter » ?
@cl-r — Disons que ça manque d'une référence dans un dictionnaire... Mais après tout, la charge de la preuve revient à celui qui va à l'encontre de la logique !
Apr
25
comment « A voté » ou « à voter » ?
@cl-r — Simplement un ami qui me soutiens le contraire, et je n'ai que le bon sens à lui opposer, ce qui, en matière de langue française, est un peu léger.
Apr
25
comment How to pronounce the name “Vandermonde”
@StéphaneGimenez — I think it is good to ask, especially for non-french names for which the pronunciation is very variable. Even for french names your website can be wrong, for example for Jacques Tits or Louis de Broglie.
Apr
24
comment Emploie-t-on aujourd'hui le terme courriel ou mél à la place de e-mail ?
Courriel n'a jamais vraiment pris, mais j'ai le sentiment que son faible usage ne faiblit pas d'avantage. Le mot est plutôt joli, je pense qu'il continuera de perdurer.
Apr
23
comment « A voté » ou « à voter » ?
Que veux-tu dire ?
Apr
23
comment Pourquoi : À la une ?
Rien ne t'empêche de prononcer étain, mais @StéphaneGimenez remarquait que l'on ne fait jamais cette liaison, quelque soit la valeur grammaticale de un.
Apr
22
comment « A voté » ou « à voter » ?
Oui, je suis d'accord avec toi, mais ce ne serait pas la première fois que la langue française ait une orthographe contre-intuitive. Connais-tu un dictionnaire dans lequel cette locution est répertoriée ?
Apr
22
comment Pourquoi : À la une ?
C'est vrai, je ne peux pas le nier ; ce qui rend l'exemple de 31 non moins correct, mais moins pertinent.