Reputation
11,324
Next tag badge:
94/100 score
22/20 answers
Badges
2 21 63
Newest
 Nice Answer
Impact
~829k people reached

Jun
29
reviewed No Action Needed How are the nasalized vowel sounds in “enfant” pronounced?
Jun
29
reviewed Approve Pronunciation of the final t in “fait” and “soit”
Jun
29
awarded  expressions
Jun
28
answered Un ajout pour souligner qu’il y a des façons contraires pour s’exprimer
Jun
28
comment Comment dire « fun » en français ?
Oui, j'aurais pu le préciser c'est vrai : les trois exemples que j'ai donnés pour traduire We had a lot of fun at this party sont sur le registre familier, à réserver à ses amis et connaissances proches. La meilleure manière de savoir ce qui peut se dire dans un groupe, c'est de d'écouter ses membres s'exprimer. Car les termes "à la mode" sont parfois très vite dépassés par d'autres, et les termes "jeunes" mais en réalité un peu vieillis produisent l'effet contraire à celui recherché : ça semblera artificiel et un peu ridicule.
Jun
28
comment Quel article devant les noms pluriels qui définissent une catégorie ?
@cldjr Oui, c'est bien ça, tu aurais alors les deux possibilités : Non, je ne lis que les/des romans.
Jun
28
comment Comment dire « fun » en français ?
(+1) Very good remark about loan words rarely being perfect translations. That's counter-intuitive but very true. On another point, fun and funny have indeed different meanings, but don't you think there's some part of "meaning overlap" (sorry if this expression sounds strange I made it up to try to express my point) between the two? ...partly because many people have fun with.... funny things.
Jun
28
revised Quel article devant les noms pluriels qui définissent une catégorie ?
added 286 characters in body
Jun
28
answered How to translate “go on” or “you were saying?” ?
Jun
28
revised Quel article devant les noms pluriels qui définissent une catégorie ?
added 73 characters in body
Jun
28
answered Quel article devant les noms pluriels qui définissent une catégorie ?
Jun
28
answered Comment dire « fun » en français ?
Jun
28
revised “Il y a combien de temps” vs “Depuis combien de temps”
added 2 characters in body
Jun
27
comment Quelle raison fait qu'un mot puisse être masculin et féminin à la fois ?
@Laure icone au masculin ?! Je n'ai pas compris dans quel contexte. C'est pour la traduction de l'anglais icon en informatique ? Si oui je n'ai jamais entendu ça en travaillant dans le domaine depuis des années, ni par des débutants, ni par des spécialistes... ou bien je n'ai pas compris ta remarque ?
Jun
27
revised What is the use of “vite fait”?
added 1 character in body
Jun
26
answered What is the use of “vite fait”?
Jun
26
comment « Personne ne va rien faire » : double négation ?
@Sifu merci de ton avis éclairé. Je tenais mon exemple d'un ami français ayant vécu à Trois-Rivières pendant quelques années pour le boulot. Ca faisait partie des idiolectes qui l'avaient surpris et dont il m'avait parlé. Il doit y avoir eu une confusion quelque part... merci pour la rectification !
Jun
26
comment « Personne ne va rien faire » : double négation ?
A noter anecdotiquement : au Québec il me semble que l'usage du terme est différent, et on entend des phrases comme Il n'y a pas personne, ou Y'a pas personne ?, là où le français de la métropole omettrait le terme pas. A confirmer éventuellement par un vrai québecois ;-)
Jun
25
reviewed Approve “Il y a combien de temps” vs “Depuis combien de temps”
Jun
25
comment Des expressions pour choisir un objet sans préférence
Jamais entendu la variante tirer à coup perdu dans le contexte mathématique. Est-ce que ça ne pourrait pas venir d'une volonté de désigner le cas du tirage aléatoire et successif de plusieurs éléments dans un ensemble, en précisant que les éléments déjà sélectionnés ne font plus partie de l'ensemble pour les tirages suivants ?