Reputation
10,386
Next tag badge:
86/100 score
20/20 answers
Badges
2 17 59
Newest
 Enlightened
Impact
~741k people reached

Mar
26
comment N'importe quoi n'importe quand
La meilleure traduction me semble un peu péremptoire en l'occurrence dans la mesure où la phrase originale est un ordre/conseil (forme impérative) alors que ta traduction la transforme une assertion. Mais cela dit on y retrouve un sens assez proche, c'est juste.
Mar
24
comment Quelle serait la meilleure formulation de « feel free » en français ?
@Edouard Oui c'est trop littéral, d'où ma proposition avec Soyez.
Mar
24
comment Quelle serait la meilleure formulation de « feel free » en français ?
Bien répondu (+1). Pour la dernière version proposée on pourrait aussi avoir « Soyez libre de ... ». @Kiwy la formulation N'hésitez pas à ... n'est pas si formelle, elle est idiomatique et très employée.
Mar
24
revised Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
added 36 characters in body
Mar
24
comment Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
Pourquoi (-1) ? La proposition n'est pas mauvaise.
Mar
24
comment Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
Cette formulation alternative à l'impératif, même si elle s'éloigne de la traduction littérale, me plait bien. On pourrait même avoir Profite bien de ton voyage ! pour reprendre l'ensemble des éléments en une seule phrase. C'est une formule très employée, même si elle met peut-être plus l'accent sur le plaisir que sur le succès.
Mar
24
comment Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
@Edouard En effet, c'est un risque avec cette formulation. Mais ce cas était déjà presque hors sujet, je ne l'ai ajouté que pour élargir le propos.
Mar
24
revised Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
deleted 1 characters in body
Mar
23
revised Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
added 4 characters in body
Mar
23
comment Que signifie l'expression « bien mal m'en aura pris » ?
Bonne analyse. On pourrait ajouter que l'emploi du futur antérieur (aura pris) dénote un aspect incertain (le locuteur formule une hypothèse), en opposition avec la formulation beaucoup plus définitive qu'aurait induit l'usage du passé composé (Bien mal m'en a pris).
Mar
23
comment Comment dit-on « Welcome back! » ?
Et une claque sur la main pour Romain qui n'avait pas compris le commentaire de fermeture ;-) Ok, Laure, désolé c'est plus clair comme ça.
Mar
23
comment What is the correct way to pronounce 'poutine'?
@Neikos En général c'est comme ça qu'on se prend une patate.
Mar
23
comment Quelles sont les abréviations usuelles dans le langage SMS ?
Il me semble que tu as assez de contenu pertinent pour en faire une réponse, Patrick :-)
Mar
23
answered Comment dit-on « May your journey be successful » en français?
Mar
23
comment Comment dit-on « Welcome back! » ?
J'avoue être très surpris de trouver une proposition de fermeture de la discussion au motif too broad. Je trouve au contraire la question bien délimitée, intéressante, et pertinente. Non ? Un idiome courant en anglais sans équivalent français exact, ça doit être une question que d'autres personnes se sont posées, mais en l'occurrence elle n'est pas sans réponse donc...
Mar
23
answered Comment dit-on « Welcome back! » ?
Mar
22
comment How to correctly say “my friend” in French to express a friendship relation? — Comment limiter la portée de « mon ami(e) » à une relation d'amitié ?
Indeed. It's a tricky thing for anyone, natural french speakers included. Sorry !
Mar
21
comment Quelle est la différence entre « les gens » et « les personnes » ?
(Et, incidemment, je suis fier d'apprendre que je vais vivre vieux.) (^_^)
Mar
21
comment Quelle est la différence entre « les gens » et « les personnes » ?
Bonne réponse (+1). En effet, il est très rare de rencontrer les personnes sans aucun qualificatif, à l'inverse de l'expression les gens qui, bien qu'elle supporte divers qualificatifs possibles, se suffit à elle-même.
Mar
21
revised N'importe quoi n'importe quand
deleted 2 characters in body