7,742 reputation
11236
bio website romainvaleri.online.fr
location Nancy, France
age 37
visits member for 1 year, 10 months
seen yesterday

Auteur d'un générateur de phrases aléatoires en français : voir URL de mon profil pour les personnes intéressées

(For a french sentence generator available on beta, see the website link of my profile)


Mar
23
comment Comment dit-on « Welcome back! » ?
J'avoue être très surpris de trouver une proposition de fermeture de la discussion au motif too broad. Je trouve au contraire la question bien délimitée, intéressante, et pertinente. Non ? Un idiome courant en anglais sans équivalent français exact, ça doit être une question que d'autres personnes se sont posées, mais en l'occurrence elle n'est pas sans réponse donc...
Mar
23
answered Comment dit-on « Welcome back! » ?
Mar
22
comment How to correctly say “my friend” in French to express a friendship relation? — Comment limiter la portée de « mon ami(e) » à une relation d'amitié ?
Indeed. It's a tricky thing for anyone, natural french speakers included. Sorry !
Mar
21
comment Quelle est la différence entre « les gens » et « les personnes » ?
(Et, incidemment, je suis fier d'apprendre que je vais vivre vieux.) (^_^)
Mar
21
comment Quelle est la différence entre « les gens » et « les personnes » ?
Bonne réponse (+1). En effet, il est très rare de rencontrer les personnes sans aucun qualificatif, à l'inverse de l'expression les gens qui, bien qu'elle supporte divers qualificatifs possibles, se suffit à elle-même.
Mar
21
revised N'importe quoi n'importe quand
deleted 2 characters in body
Mar
21
answered N'importe quoi n'importe quand
Mar
21
comment Mot français féminin qui termine par -age?
Une hypallage ? OO Nom de dieu merci les listes quand même...
Mar
21
comment Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l'écriture ?
Pardon Edouard, mais j'ai l'exact sentiment inverse... une auteure sonne très bien à mes oreilles. Difficile à expliquer, cela dit.
Mar
21
answered Comment dit-on « How was your week? » en français?
Mar
20
comment Comment dit-on : « I am/was joking » ?
En effet, de plus si linguee est bien un outil formidable, il a cependant un pré-requis assez lourd : il faut déjà connaître (au moins en partie) les deux langages impliqués, ou risquer une traduction potentiellement catastrophique, pire encore que les googleries les plus maladroites...
Mar
20
revised Quelle est la différence entre la chance et le hasard ?
deleted 4 characters in body
Mar
20
comment Comment dit-on : « I am/was joking » ?
(même commentaire que pour la réponse de Kraiss à propos de Je déconne.) J'imagine mal une personne de moins de 30 ans utiliser autre chose que Je rigolais ou je déconnais (voire C'était une vanne) à moins d'être dans un contexte extrêmement hostile. Excellente réponse au demeurant (+1).
Mar
20
comment Comment dit-on : « I am/was joking » ?
très familier me semble trop fort. familier, oui, mais ni grossier ni particulièrement offensant. Comme tous les autres termes familiers, à éviter avec des inconnus ou dans les contextes les plus formels.
Mar
10
comment Books for intermediate French-learners, similar to “Le petit prince”
+1 for Le petit Nicolas, I didn't think of it, but it seems to fit perfectly with asked material. And very fun to read, also. When Le petit Prince sometimes borders on melancholia and philosophy, Le petit Nicolas is much more light and upbeat, but is still intelligent and well written.
Mar
10
comment Books for intermediate French-learners, similar to “Le petit prince”
@citizen I'm extremely happy to hear that. I could just hope that the simplicity and universality I felt in Prévert's writing really was that sharable. Thanks for your comment.
Feb
18
comment « Tomber en amour » v. « tomber amoureux »
Est-ce-à-dire que tu travailles du chapeau? Ce dernier fait certainement partie d'un costume d'évpoque.
Feb
12
reviewed Approve suggested edit on Are “de la bière” and “de bière” both acceptable?
Feb
11
accepted Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?
Feb
10
revised Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?
added 4 characters in body