7,752 reputation
11236
bio website romainvaleri.online.fr
location Nancy, France
age 37
visits member for 1 years, 10 months
seen 19 hours ago

Auteur d'un générateur de phrases aléatoires en français : voir URL de mon profil pour les personnes intéressées

(For a french sentence generator available on beta, see the website link of my profile)


Feb
11
accepted Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?
Feb
10
revised Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?
added 4 characters in body
Feb
10
comment How would you say “it has been”? Context: “It has been an inspiration to mountaineers.”
Just another detail. If La place is your translation for The place, L'endroit would sound a lot better.
Feb
10
asked Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?
Feb
9
comment Comment traduire « alleged murder plot » en français ?
Une preuve supplémentaire ici de l'adage suivant : on ne traduit que des phrases, pas des expressions. L'unité de sens est la phrase. Simple remarque.
Feb
8
comment Subjonctif présent du verbe « choir »
Et l'imparfait du subjonctif donnerait que je chusse, j'imagine...
Feb
8
answered Is there more than one meaning to “l'œuf”?
Feb
6
comment The name of a person who controls a bridge?
Attention à ne pas utiliser le faux-ami officier de pont (une fonction dans la marine militaire), qui fait référence au pont d'un navire.
Feb
6
revised Traduction de « something is going down »
added 112 characters in body
Feb
5
awarded  Necromancer
Jan
30
comment Certaines combinaisons de pronoms seraient interdites ?
Question pertinente, car c'est vrai que cette structure n'aurait a priori rien de choquant. J'ai souvenir de l'avoir entendu parfois (rarement), mais précisément pour invoquer ce sentiment d'étrangeté que tu décris, presque toujours pour adopter un ton plaisant ou comique. (En revanche, je n'ai pas saisi le lien avec l'inceste... c'est un contraste entre un pronom pluriel avec pronom singulier mais quel rapport ?)
Jan
29
comment Comment expliquer l'origine de ce « de » dans l'expression « comme si de rien n'était » ?
@StéphaneGimenez Ah tiens oui je n'avais encore pas vu!
Jan
29
comment Comment expliquer l'origine de ce « de » dans l'expression « comme si de rien n'était » ?
Bienvenue sur SE FL&U et merci de ta contribution. Attention cependant, ceci n'est pas un forum de discussion, il ne suffit pas de jeter un avis laconique et arbitraire. Peux-tu détailler ? Apporter quelques sources à ta proposition ?
Jan
24
comment Quelle différence entre « personne » et « plus personne » ?
Vivement 2100 ! (Ou bien veut-ce dire que... tout le monde sera déjà mort avant cette date ? Oh la la...)
Jan
24
comment How would you translate “Full-stack engineer”?
multi-couches maybe ? Doesn't convey the meaning of all but I guess it won't be a matter here. As a side note, I'm afraid I can't do a thing about your smelly mind association ^^
Jan
24
comment Quelle préposition quand un verbe peut être suivi de plusieurs ?
« Ote-toi de là! », c'est enlever un élément à une collection ? Ta distinction me semble étrange. Cela dit, après réflexion, ce n'est peut-être qu'une question d'intuition linguistique, et un seul contre-exemple comme celui que je citais n'invalide pas ton propos. A approfondir...
Jan
23
comment « Seul » et « seulement » : quelle est la différence ?
(+1) Réponse éminemment utile.
Jan
23
comment « Seul » et « seulement » : quelle est la différence ?
@Laure L'usage cité est littéraire, et je ne l'ai jamais entendu à l'oral en 37 ans. Peut-on considérer que c'est un cas hyper spécifique et que la règle citée par NathanZ est correcte ? C'est mon avis. Pour une analyse plus complète, voir la réponse de ... eh ben la tienne en fait. ;-)
Jan
23
comment « Fuir » vs « enfuir » vs « s'enfuir »
A ne pas confondre avec les verbes fouir / enfouir / s'enfouir
Jan
23
comment « Fuir » vs « enfuir » vs « s'enfuir »
(+1) Réponse bien faite pour la distinction entre fuir et s'enfuir. Ajoutons simplement qu'utiliser enfuir tout seul n'est pas possible.