478 reputation
26
bio website cadrian.net/cyril
location France
age 39
visits member for 3 years, 1 month
seen Apr 29 at 9:42

My website says it all. Go there if you want to chat with me.


Aug
18
awarded  Yearling
Nov
27
comment Pourquoi devrait-on dire handball à l'allemande ?
@Paola : à l'italienne : /korizo/ ou même /koridzo/ — en espagnol /tʃoriθo/
Nov
22
awarded  Commentator
Nov
22
comment Pourquoi devrait-on dire handball à l'allemande ?
Chorizo : si souvent entendu prononcé à l'italienne…
Aug
18
awarded  Yearling
Sep
20
comment Reste-t-il en Français des traces du système de cas du Latin ?
le cas du sujet n'est pas si clair, p. ex. « toi et moi voyons… » (à mettre en regard de l'Anglais you and I see…)
Sep
16
answered Variations sur l'utilisation de [e] et [ɛ]
Sep
15
comment Les Québécois utilisent-ils l'échelle longue ou l'échelle courte pour les nombres ?
échelle courte : suffixes "ion" seulement => 1 million, 1 billion = 1000 millions, 1 trillion = 1000 billions… — échelle longue : suffixes alternés "ion" et "iard" => 1 million, 1 milliard = 1000 millions, 1 billion = 1000 milliards, 1 billiard = 1000 billions…
Sep
14
comment Pourquoi « lambda » ?
… et pourquoi X, tout aussi utilisé, qui ne se trouve pas au milieu du tout et ne fait qu'une syllabe ?
Sep
6
comment Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Dans la même idée de « doute » voir aussi avant que + subjonctif vs. après que + indicatif
Sep
1
answered Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?
Aug
31
comment How would you translate 'placeholder' to French?
pour moi, le mandataire rapporte plutôt à la notion de "proxy"… Je préfère aussi paramètre.
Aug
29
comment Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
Oui, j'ai remarqué. Merci pour le travail :-)
Aug
29
comment Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
Pas de problème, merci pour l'explication sur la nuance. C'est subtil :-)
Aug
26
awarded  Nice Answer
Aug
26
answered Une bonne traduction pour « awesome »
Aug
26
comment Which space should one use before punctuation ? Does it depends on the technology?
il faut se décider sur le genre de « espace » (qui est bien féminin en typographie) :-)
Aug
25
awarded  Teacher
Aug
25
answered « Patte » contre « pâte » : qui fait encore la différence ?
Aug
18
awarded  Critic