179 reputation
4
bio website
location
age
visits member for 2 years, 1 month
seen Jul 29 '12 at 7:40

Oct
19
awarded  Nice Question
Jul
17
comment Comment traduire « steep learning curve » ?
Quoique très courante, l'expression est toutefois du même style précis que celles dans les liens que j'ai donnés. Elle peut signifier quelque chose — toujours difficile à apprendre —, mais « puissante une fois apprise » ou « trop difficile ou spécialisée à vendre à tout le monde », etc. Quelque variante de « difficult to learn, but ... » ou quelquefois « don't waste your time » est mieux en anglais, si on veut s'expliquer.
Jul
17
answered Comment traduire « steep learning curve » ?
Jul
14
comment Les deux noms pour chaque point cardinal
Je ne l'ai jamais su, mais le mot septentrion réfère au sept étoiles du Nord.
Jul
14
comment Les deux noms pour chaque point cardinal
@rds: Je crois que c'est la règle en anglais, quoique « the North Pole », mais je ne pense pas que les points cardinaux eux-mêmes prennent une majuscule en français si on ne nomme une certaine région par sa direction cardinale.
Jul
11
comment Connaître and savoir
Merci! C'est la réponse que je cherchais quand je posai une autre question, ne sachant pas qu'il y avait déjà une question trop proche de la même topique.
Jul
10
awarded  Scholar
Jul
10
accepted Les deux noms pour chaque point cardinal
Jul
10
asked Les deux noms pour chaque point cardinal
Jul
9
asked Quelle est la différence entre “connaître” et “savoir”?
Jul
8
awarded  Student
Jul
8
awarded  Supporter
Jul
8
comment Le mot « personne » peut-il être masculin?
Je dis encore que le mot a perdu son genre lorsqu'il est devenu un pronom (quoique négatif ou nul) d'un nom. Il n'a plus de genre comme un nom, mais toutefois, il est le sujet de la phrase, et c'est pourquoi on a besoin de lui accorder un genre, par défaut, comme tu as expliqué, le masculin. (Je remarque qu'en suedois, le pluriel des adjectifs masculins n'est plus utilisé que rarement, et jamais si le groupe n'est entièrement masculin---au contraire du français.)
Jul
8
asked Le mot « personne » peut-il être masculin?
Jul
8
comment What is the meaning of “donner sa langue aux chats”?
I'd say "What's the matter, cat got your tongue?"