Reputation
874
Top tag
Next privilege 1,000 Rep.
Edit questions and answers
Badges
3 9
Newest
 Cleanup
Impact
~7k people reached

  • 0 posts edited
  • 2 helpful flags
  • 33 votes cast
Jan
28
comment What is the French equivalent of “OMG”?
@karlcow French from France is not more legitimate than French spoken elsewhere.
Jan
24
answered « Effectif au service de » : quel est le sens de « effectif » ?
Jan
1
comment Why are mutiple kissES exchanged (at least one on each cheek) when “faisant LA bise”?
Men do not exchange kisses in all French-speaking countries. In Quebec (Canada), this would be seen as very odd unless between an adult and a related young child (e.g. father-son) or between male lovers. A handshake is the most appropriate greeting between males (in Quebec).
Dec
28
comment How do the French say “bacon”?
@zabouti petite correction, on dit "au Québec" quand on réfère à la province. La capitale de la province de Québec se nomme Québec, donc l'utilisation de "à Québec" référerait normalement à la ville et non la province. :)
Dec
28
comment « Pile » ou « batterie »
Je met en commentaire, parce que je ne peux donner assez d'information pour une réponse complète. "Batterie" est utilisé au Québec là où on devrait dire "pile". L'utilisation de walmart.ca, qui se conforme au Français québécois, témoigne probablement de cette erreur commune afin de mieux communiquer avec le public cible.
Dec
28
comment “Vous êtes tout ce que je pensais que vous soyez.”
I said your understanding was faulty, not OP's. As for the original sentence... I am a native French speaker and I can assure you that both versions of the sentence ("étiez" / "seriez") would flow perfectly fine in a conversation. Using "deviendriez" is not the original meaning intended, as confirmed by OP's edit.
Dec
27
comment How do the French say “bacon”?
In Québec Bacon is the latter. Also, never heard "lard fume".
Dec
27
comment “Vous êtes tout ce que je pensais que vous soyez.”
That is an incorrect understanding of the original sentence. Though the original formulation is not grammatically correct, I would not be shocked to hear it or its more correct "étiez".
Dec
17
awarded  Cleanup
Dec
17
revised Verbes pour les différents repas de la journée?
rolled back to a previous revision
Dec
17
comment Verbes pour les différents repas de la journée?
Il n'y a aucune ambiguité autre qu'en France, apparemment.
Dec
4
awarded  Nice Answer
Dec
4
awarded  Yearling
Dec
4
answered C'est du piment rouge or C'est un piment rouge?
Dec
4
answered Verbes pour les différents repas de la journée?
Nov
8
answered Using ne + plus que vs. ne + que
Nov
4
comment How to say it in slang french ?
@cl-r Le tag Québec rend très clair que "J'te kif à mort" n'est pas acceptable.
Nov
3
awarded  Yearling
Nov
3
answered Prononcer « ent » à la fin d'un mot
Nov
3
answered What is the best way to say, “It takes time”?