2,014 reputation
619
bio website
location France
age 34
visits member for 3 years
seen Jul 1 at 15:17

O}=<


Aug
18
awarded  Yearling
Feb
6
answered When can I drop a mute e between two pronounced consonants?
Feb
6
awarded  Enlightened
Feb
6
awarded  Nice Answer
Aug
18
awarded  Yearling
Aug
1
awarded  Nice Answer
Mar
22
awarded  Nice Question
Nov
5
awarded  Enlightened
Nov
5
awarded  Nice Answer
Aug
18
awarded  Yearling
Feb
3
comment How to say “voted up” or “voted down” in French?
Dans le cadre des mots existants, on a aussi le couple louer / dénigrer. Même remarque que Schlubu, mais n'oublions pas que le sens litéral d'un mot peut finir par provenir d'une métonymie, ou autre forme d'analogie.
Jan
9
comment Traduction de « not on my watch »
Ou même «Pas de ça chez moi».
Jan
4
comment Traduction de «â€¯performer »
"Performer" est utilisé dans un contexte péjoratif quand on veut insister sur l'aspect de réutilisation d'un contenu non original, en impliquant que les artistes créent un contenu nouveau à chaque fois (ce qui se discute). Le mot d'interprète peut être utilisé exactement dans le même sens, je ne vois aucun obstacle à traduire par "interprète", qui peut très bien prendre un aspect de mépris sournois. Ce sens se comprend très bien en français aussi, il me semble.
Dec
27
awarded  Scholar
Dec
27
accepted Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?
Dec
18
comment Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?
Hmm pareil j'avais pas trouvé mieux que "mot composé". On pourrait peut-être les rebaptiser des mo-composés, juste pour faire bonne mesure (et rendre le néologisme autologique).
Dec
17
comment Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?
Merci Lo-re. (Comme on dit, il y a deux types de comique, le comique de répétition et le comique de répétition.)
Dec
17
comment Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?
Merci Stéphano-Gimenez.
Dec
17
awarded  Student
Dec
17
asked Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?