subtenante

1,856 reputation

317

bio	website
	location	France
	age	32
visits	member for	1 year, 9 months
	seen	May 17 at 12:19
stats	profile views	14

O}=<

	1,856 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 9 months
317 badges		location	France		seen	May 17 at 12:19

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

105 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Mar 22	awarded	Nice Question
Nov 5	awarded	Enlightened
Nov 5	awarded	Nice Answer
Aug 18	awarded	Yearling
Feb 3	comment	How to say “voted up” or “voted down” in French? Dans le cadre des mots existants, on a aussi le couple louer / dénigrer. Même remarque que Schlubu, mais n'oublions pas que le sens litéral d'un mot peut finir par provenir d'une métonymie, ou autre forme d'analogie.
Jan 9	comment	Traduction de « not on my watch » Ou même «Pas de ça chez moi».
Jan 4	comment	Traduction de « performer » "Performer" est utilisé dans un contexte péjoratif quand on veut insister sur l'aspect de réutilisation d'un contenu non original, en impliquant que les artistes créent un contenu nouveau à chaque fois (ce qui se discute). Le mot d'interprète peut être utilisé exactement dans le même sens, je ne vois aucun obstacle à traduire par "interprète", qui peut très bien prendre un aspect de mépris sournois. Ce sens se comprend très bien en français aussi, il me semble.
Dec 27	awarded	Scholar
Dec 27	accepted	Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?
Dec 18	comment	Comment se nomment les mots de type Xo-Y ? Hmm pareil j'avais pas trouvé mieux que "mot composé". On pourrait peut-être les rebaptiser des mo-composés, juste pour faire bonne mesure (et rendre le néologisme autologique).
Dec 17	comment	Comment se nomment les mots de type Xo-Y ? Merci Lo-re. (Comme on dit, il y a deux types de comique, le comique de répétition et le comique de répétition.)
Dec 17	comment	Comment se nomment les mots de type Xo-Y ? Merci Stéphano-Gimenez.
Dec 17	awarded	Student
Dec 17	asked	Comment se nomment les mots de type Xo-Y ?
Nov 15	comment	J'ai bien peur que tu n'aies raison : faut-il mettre le mot « ne » ? "Je n'ai pas peur que tu n'aies pas raison" est une double négation, mais la phrase d'exemple citée n'en est pas une.
Nov 7	comment	Pourquoi utilise-t-on un ordinal uniquement pour le premier du mois ? Ceci dit, quand je joue aux dés, je n'ai aucun mal à dire que j'ai fait... un un. Bien qu'on puisse utiliser le terme d'as dans le cas des cartes comme dans celui... des dés.
Oct 27	comment	La puce à l'oreille Merci. J'opte pour le correct masculin "sujet de", juste par esprit de contradiction. :)
Oct 27	revised	La puce à l'oreille deleted 2 characters in body
Oct 25	comment	What is meant by “l'esprit de l'escalier”? Haha, je connaissais pas l'expression, mais ça me décrit très bien. Et finalement je me sens en bonne compagnie avec Diderot et Rousseau ! :)
Oct 25	comment	How to correctly say “my friend” in french to express a friendship relation? The ambiguity is even built-in on purpose, I like to think. French people like to wonder whether this or that was a not entirely hidden hint about such or such, and it'll make a perfect topic of conversation during coffee break, or at the barber's, etc. Ambiguity on such topics is very welcome in French culture.