Reputation
4,875
Next tag badge:
79/100 score
15/20 answers
Badges
1 18 38
Newest
 Necromancer
Impact
~59k people reached

Nov
16
comment Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ? — Which valedictions can be used to end a letter?
Et pourquoi ne pourrait-on pas avoir des sentiments les meilleurs et les plus ambigus du monde envers une personne du même sexe, je vous prie ? (Je suis peut-être d'accord avec l'idée, mais j'insisterai infiniement plus sur le fait que c'est un usage et non pas une évidence…)
Nov
15
comment How would you translate 'placeholder' to French?
Bienvenue sur french.stackexchange :·) Argument me semble a bit of a stretch pour traduire placeholder, et m'évoque beaucoup plus quelque chose qui sera passé à une fonction, ce qui est loin d'être toujours le cas (paramètre a déjà été proposé plusieurs fois).
Nov
15
revised How would you translate 'placeholder' to French?
it could use a tad bit of formatting
Nov
14
accepted Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?
Nov
14
awarded  Altruist
Nov
14
comment Translating some rare irregular verbs?
Bon bah tant pis pour la traduction, et encore merci @RomainVALERI pour la réponse… dommage.
Nov
14
comment Why “langage de programmation” and not “langue de programmation”?
I do think it's been translated into “language de programmation”.
Nov
13
reviewed Reviewed What does “remporter la palme” mean?
Nov
13
comment What does “remporter la palme” mean?
In fact, not only high, but the highest. Welcome to french.stackexchange :·) To answer that question, explaining the expression would be useful, not merely the sentence is which it occurs. (And, well, I suppose he's well aware of what the article he's reading is talking about, to be honest.)
Nov
13
comment Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?
@Gilles : Avec un seuil à 6½, ça m'intéresse (8) beaucoup (8), et ça donne 73 contre 43, c'est quand même bien écrasant (8). Ça aurait (6) tendance (8) à désigner (8) mon écriture (8), et c'est facile (6) à relancer (8) sur n'importe (8) quelle (6) autre question (8). (C'est involontaire (12), mais c'est bluffant (8).)
Nov
13
comment Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?
@Gilles : Merci. Et si on se limite aux mots de 2 ou 4 lettres ou plus, c'est une toute autre triche que si on prend les mots de 3 lettres. Avec un seuil à 7, ça m'intéresse beaucoup.
Nov
13
comment Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?
Sans tomber sous le coup de la note 5 ? (Joli, cela dit.)
Nov
13
asked Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?
Nov
13
answered How do you translate the word “spin” in French?
Nov
13
comment How would you translate 'placeholder' to French?
-1 for¹ not being sure. There are plenty of possibilities—even though not many good ones—and if he needs something there there's always a translation (be it 10 words long). I'd agree with "no one-word translation will carry as well its meaning". ¹ Also mostly because less upvoted answers deserve to climb this question's ladder.
Nov
13
comment How would you translate 'placeholder' to French?
+1 pour l'efficacité de la technicité. @Pierre : Pour l'utilisateur, je recommande le blanc de F'x, terme des plus compréhensibles.
Nov
13
comment How would you translate 'placeholder' to French?
-1 parce que généralement, je fais varier mes paramètres (alors que le placeholder n'est pas à paramétrer, mais à évincer), et que les autres propositions n'ont pas vraiment d'allure… « Élément de substitution » est presque correct, mais on est loin de la beauté du mot unique.
Nov
13
comment How would you translate 'placeholder' to French?
C'est-à-dire que ça ne ressemble pas tout à fait à une traduction. (Et marqueur ne me convaic guère.)
Nov
13
comment How would you translate 'placeholder' to French?
J'aime bien l'idée du trou qui prend de la place.
Nov
13
comment How would you translate 'placeholder' to French?
Heureusement que j'ai le pretexte de la langue pour moinssoyer (et balise répond vraiment bien, voire mieux (en plus de faire penser à bouée…)), c'est vraiment une trop bonne réponse.