3,995 reputation
11435
bio website stackexchange.com/users/…
location Francophonie étendue
age 23
visits member for 1 year, 6 months
seen Apr 11 at 20:53

Après avoir longuement fréquenté Paris et sa province, je m'habitue peu à peu aux joies et aux peines du français québécois. N'y voyez pas la raison d'avis parfois divergeants.

Source d'interrogations (14) occasionellement (16) étranges (8), certaines putain de questions me tiennent à cœur, quand d'autres me donnent faim. Ressouvenons-nous en !

J'aime bien certaines références.¹


Oct
30
comment Comment écrit-on lorsqu'un nom est préfixé deux fois ?
Je ne sais pas. Intuitivement, je dirais quand même qu'à partir des sous-sous-titres, on rentre surtout dans le domaine des mauvaises pratiques éditoriales. Tu veux peut-être employer chapeau. Ça me fait penser à la question sur les arrière-petit-cousins, pour la surcomposition.
Oct
30
answered Existe-t-il un équivalent français de « OP » ?
Oct
30
comment Existe-t-il un équivalent français de « OP » ?
Et aussi largement employé sur la plupart des listes de diffusion qu'il m'a été donné de lire, toujours avec le même sens d'auteur du premier message du fil.
Oct
30
revised Comment traduire « walk on eggshells » ?
Les expressions ne prennent pas de majuscules, que je sache.
Oct
30
revised Comment traduire « walk on eggshells » ?
Un peu de formulation, et quelque formattage.
Oct
30
answered Quand écrire « quant » ?
Oct
30
asked Quand écrire « quant » ?
Oct
30
suggested suggested edit on Comment traduire « walk on eggshells » ?
Oct
30
suggested suggested edit on Comment traduire « walk on eggshells » ?
Oct
30
awarded  Enthusiast
Oct
29
suggested suggested edit on Où est le « h aspiré » dans « anse » ?
Oct
29
revised Les patois et le français
RIP le lien.
Oct
29
comment Les patois et le français
À propos de la chocolatine…
Oct
29
suggested suggested edit on Les patois et le français
Oct
29
comment Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?
À ta place, je supprime le commentaire et le remets sans la faute. Et de temps en temps, ça casse l'ordre de la discussion, et j'en suis désolé. Concernant le sujet, soit, mais ce n'est pas ce que je lis dans ta réponse. (En plus de n'être pas complètement d'accord, cf la réponse que j'aimerais pouvoir poster.)
Oct
29
comment Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?
Je pense qu'il y a des raisons phonétiques "valables", qui ne justifient certes pas, mais qui expliquent.
Oct
29
comment Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?
I suspect this has to do with french phonetics liking so called open syllables, starting with consonants and ending with voyels, and adding *h*es makes these non compliant english syllables closer to easy to pronounce french ones.
Oct
29
revised Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?
what even **is** arquillian ?!
Oct
29
reviewed Edit and Reopen Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?
Oct
29
suggested suggested edit on Why do some french people inappropriately add an 'h' before English words starting with 'a' or 'e'?