Nikana Reklawyks

3,392 reputation

1933

bio	website	stackexchange.com/users/…
	location	Francophonie étendue
	age	22
visits	member for	7 months
	seen	12 hours ago
stats	profile views	54

Après avoir longuement fréquenté Paris et sa province, je m'habitue peu à peu aux joies et aux peines du français québécois. N'y voyez pas la raison d'avis parfois divergeants.

Source d'interrogations (14) occasionellement (16) étranges (8), certaines putain de questions me tiennent à cœur, quand d'autres me donnent faim. Ressouvenons-nous en !

J'aime bien certaines références.¹

	3,392 reputation	bio	website	stackexchange.com/users/…	visits	member for	7 months
1933 badges		location	Francophonie étendue		seen	12 hours ago

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

68 Answers

votes activity newest

13	Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
11	Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu?
10	Gender of non-specific antecedent
9	Should “manger des yeux” be understood literally or is it an idiom?
8	Is it “sur Internet” or “dans Internet”?

3,392 Reputation

+10	Traduction de « it takes two to tango »
+40	What is the difference between “c'est” and “il est”?
-2	Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu?
+5	Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?

7 Questions

votes activity newest

12	Comment traduire « a rule of thumb » ?
7	Comment expliquer « soap opera » ?
5	Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?
3	Comment dériver les termes manquants ?
3	Quand écrire « quant » ?

73 Tags

58 anglais × 17	29 vocabulaire × 8
57 traduction × 16	25 choix-de-mot × 6
48 expressions × 11	25 oral × 5
37 grammaire × 10	24 sens × 7
30 usage × 10	21 pronoms × 6