Alenanno

950 reputation

316

bio	website
	location	Italy
	age	26
visits	member for	1 year, 9 months
	seen	May 15 at 10:08
stats	profile views	18

I'm a student majoring in Languages (branch: Linguistics), currently working as a freelance translator. I've recently discovered Dropbox and I'm going to use it for my needs! :)

I love
Languages, Movies (Fantasy, Sci-Fi, Tarantino, etc.), Music, 3D Graphics, books and so on.

Appointed ♦ Moderator Pro Tempore on Linguistics SE, Chinese SE and the Russian SE site. If you're interested in other Stack Exchanges, try the Italian SE site.

I like to lurk on other sites' Metas. Meta is fun! (Keep scrolling)

My feature requests:

Moderator issues: If you have concerns or want to contact me about my moderation, you can find/ping me either in the Linguistics SE chat room or CL&U chat room; if I'm not there or I'm "idle", just ping me! Please avoid using my personal email for such things. Use the chat rooms.

Languages List ^{Languages with * = learning on my own}

Mother Tongue: Italian, Sardinian;
Fluent: English, Spanish;
Less Fluent: French, German, Russian;
Learning: Japanese*, Chinese*, Swedish*, Greek*, Finnish*;
Willing to learn: Welsh, Korean, Dutch, Arabic, Hebrew, Hindi [to be continued]

Me gusta el Español.
J'aime le Français.
Deutsch gefällt mir.
Мне нравится Русский язык.
私は日本語が好きです。
我爱中文。
Jag älskar Svenska.

	950 reputation	bio	website		visits	member for	1 year, 9 months
316 badges		location	Italy		seen	May 15 at 10:08

summary answers questions tags badges favorites bounties reputation activity

128 Actions

suggestions reviews revisions comments badges posts accepts all

Jan 30	accepted	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
Jan 30	comment	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ? I'm aware it's not normally used for objects. I think that's something out of discussion and you can assume I know things like this. But let's say I still want to use it in some cases, like when reporting data... For example: due to a lack of founding, we can't buy anymore planes, and actually we have a decrease. So, in a table summarizing that data, I want to write "-45 airplanes". Not everyday usage, I'd choose other expressions, but legit.
Jan 30	comment	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ? First you state it makes no sense, and then you talk about "-2,5 degrees" and "-4 votes"... that sounds like a contradiction. You can face situations where you talk about "-X of something", apparently.
Jan 30	comment	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ? Et à propos des nombres decimaux comme -4,56 / 0,2 / 1,24 ?
Jan 30	comment	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ? @Evpok Argh! Right... decimaux! :D Anyway, good, I thought it would be interesting to see the French situation. :)
Jan 30	comment	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ? @CédricJulien Is this a dupe of a dupe?
Jan 30	asked	0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
Jan 24	revised	Traduire « Raumliste » fixed formatting
Jan 24	suggested	suggested edit on Traduire « Raumliste »
Jan 24	revised	« Liste de stationnement » ou « liste parking » ? removed unnecessary wording and adjusted a bit.
Jan 24	comment	« Liste de stationnement » ou « liste parking » ? Could you include some detail? For example, what is a "Parkplatzliste", where do you see the word?
Jan 24	suggested	suggested edit on « Liste de stationnement » ou « liste parking » ?
Jan 23	revised	Pourquoi « si » suivi de « il » se contracte-t-il en « s'il » ? removed unnecessary bullet point
Jan 23	suggested	suggested edit on Pourquoi « si » suivi de « il » se contracte-t-il en « s'il » ?
Jan 22	revised	Subjunctive or indicative after “je trouve que”? capitalized title
Jan 22	suggested	suggested edit on Subjunctive or indicative after “je trouve que”?
Jan 22	revised	Preposition for “drive to” fixed example and corrected title
Jan 22	suggested	suggested edit on Preposition for “drive to”
Jan 20	revised	Alternative à KnoWord pour développer mon français removed unnecessary wording.
Jan 20	comment	Quand doit-on prononcer ou ne pas prononcer la dernière lettre d'un mot ? @Evpok: Merci! J'ai ajouté « et » à l'autre exemple aussi. :)