1,070 reputation
619
bio website
location
age
visits member for 3 years, 4 months
seen Oct 17 at 14:26

I'm a student majoring in Languages (branch: Linguistics), currently working as a freelance translator. I've recently discovered Dropbox and I'm going to use it for my needs! :)

I love
Languages, Movies (Fantasy, Sci-Fi, Tarantino, etc.), Music, 3D Graphics, books and so on.

Appointed ♦ Moderator Pro Tempore on Linguistics SE, Chinese SE and the Russian SE site. If you're interested in other Stack Exchanges, try the Italian SE site.

I like to lurk on other sites' Metas. Meta is fun!

My feature requests:

  1. Alert a moderator when an answer is improved after a post notice
  2. Automatically add chat event to the community bulletin (or make it easier)
  3. Give 10k users the ability to see the total count of flags they've handled

Moderator issues: If you have concerns or want to contact me about my moderation, you can find/ping me either in the Linguistics SE chat room or CL&U chat room; if I'm not there or I'm "idle", just ping me! Please avoid using my personal email for such things. Use the chat rooms.


Languages List                       Languages with * = learning on my own

Mother Tongue: Italian, Sardinian;
Fluent: English, Spanish;
Less Fluent: French, German, Russian;
Learning: Japanese*, Chinese*, Swedish*, Greek*, Finnish*;
Willing to learn: Welsh, Korean, Dutch, Arabic, Hebrew, Hindi [to be continued]

Me gusta el Español.
J'aime le Français.
Deutsch gefällt mir.
Мне нравится Русский язык.
私は日本語が好きです。
我爱中文。
Jag älskar Svenska.


Apr
18
comment How to understand “Je m'en vais.”?
In italian we have the opposite: "ne". Je m'en vais = Me ne vado. :D
Apr
1
comment How many times the letter 'f' is used in French, in order to suppress it?
Tu as écris "ephephet", mais peut-être tu voulais dire "ephphet". :D
Apr
1
comment How is the 'root' of the verbs referred to?
@Phil I voted to close your question, but I didn't understand you were looking for specific terminology. Maybe you could edit your question and be more clear about that?
Feb
6
comment Féminin des mots en -eur
@M'vy Mea* culpa. :P
Jan
30
comment 0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
I'm aware it's not normally used for objects. I think that's something out of discussion and you can assume I know things like this. But let's say I still want to use it in some cases, like when reporting data... For example: due to a lack of founding, we can't buy anymore planes, and actually we have a decrease. So, in a table summarizing that data, I want to write "-45 airplanes". Not everyday usage, I'd choose other expressions, but legit.
Jan
30
comment 0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
First you state it makes no sense, and then you talk about "-2,5 degrees" and "-4 votes"... that sounds like a contradiction. You can face situations where you talk about "-X of something", apparently.
Jan
30
comment 0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
Et à propos des nombres decimaux comme -4,56 / 0,2 / 1,24 ?
Jan
30
comment 0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
@Evpok Argh! Right... decimaux! :D Anyway, good, I thought it would be interesting to see the French situation. :)
Jan
30
comment 0, -1 et les nombres decimaux sont-ils singuliers ou pluriels ?
@CédricJulien Is this a dupe of a dupe?
Jan
24
comment « Liste de stationnement » ou « liste parking » ?
Could you include some detail? For example, what is a "Parkplatzliste", where do you see the word?
Jan
20
comment Quand doit-on prononcer ou ne pas prononcer la dernière lettre d'un mot ?
@Evpok: Merci! J'ai ajouté « et » à l'autre exemple aussi. :)
Jan
19
comment Quand doit-on prononcer ou ne pas prononcer la dernière lettre d'un mot ?
:) De rien! :) "deposito" veut dire quelque chose come "magasin", donc si tu écris "DePoSiTo", tu sais quelles sont les consonants, et "XZG" peut être le nom de ce magasin. :)
Jan
12
comment Quelle est la différence entre «car» et «parce que» ?
Aah, très bien! :) Merci beaucoup.
Jan
11
comment Quelle est la différence entre «car» et «parce que» ?
Tu as dit: « "Parce que" peut-être utiliser en début de phrase » et « "car" […] ne peut pas commencer une phrase », mais tes exemples sont les mêmes... Donc ou est-elle la différence ?
Dec
28
comment Difference between the verbs “amener” and “emmener”, and also “emporter” and “apporter”?
@Paolo De rien! :)
Dec
13
comment What's the meaning of: le coup de sang
@Jez I see... Mine was just an observation. If it's on topic, no problem for me! :)
Dec
13
comment What's the meaning of: le coup de sang
The FAQ is not ready yet, but on the French Language Meta there is a discussion about its content. This is a simple translation question and it seems it's not accepted. Maybe if you provide your translation efforts, it can have a bigger chance to stay open.
Oct
11
comment Poils et cheveux : pourquoi deux mots différents ?
Je n'ai pas dit que ta question es idiote (N.B. je ne veux pas faire cette discussion personelle), mais qu'elle n'est pas sur le Français. Tu as demandé "Pourquoi certaines langues ne font-elles pas la distinction entre les poils et les cheveux?", le Français fait cette distinction, donc ta question n'est pas "on topic". Je suis le seul qui a voté, donc si les autres ne seront pas d'accord, ta question restera ouverte.
Oct
11
comment Poils et cheveux : pourquoi deux mots différents ?
Salut Knu. Désolé, j'ai voté pour fermer ta question comme "off topic", parce que tu n'as pas demandé sur le Français, mais sur les autres langues.
Sep
5
comment Peut-on utiliser « ce » dans cette phrase ?
Ah, parfait. Donc, "celui/ceux", "celle/celles", "ce/cet/cette/ces"... :) très bien.