Reputation
302
Top tag
Next privilege 350 Rep.
Access review queues
Badges
1 9
Impact
~5k people reached

  • 0 posts edited
  • 0 helpful flags
  • 25 votes cast
Nov
20
comment Comment traduire les termes reliés aux gestionnaires de version ?
Je dirais plutôt Verrou pour Lock puisqu'il est utilisé comme un nom et non comme un verbe, ex : Get lock, Release lock
Nov
10
comment Comment formuler « System Administrator Appreciation Day » en français ?
Je pense que vous voulez plutôt rendre honneur à votre collègue ?
Nov
9
awarded  Scholar
Nov
9
accepted Il y en a qui s'en viennent
Nov
7
awarded  Student
Nov
7
asked Il y en a qui s'en viennent
Nov
7
comment 'À avoir eu' : what kind of form is this?
@ses notice that "Il pensait à résoudre le problème" and "Il pensait résoudre le problème" don't have exactly the same meaning. The later somehow implies that he has already tried something to solve the problem but it didn't work.
Nov
7
awarded  Critic
Nov
5
comment Où est le « h aspiré » dans « anse » ?
En tant que parisien, je confirme que je prononce l'aisance et les anses à l'identique
Nov
5
comment Comment traduire « freak » ?
T'es un guedin ! T'es un ouf ! Je trouve que le "un" met de l'emphase.
Nov
5
awarded  Editor
Nov
5
revised French slang equivalent of “chicken”
corrected spelling
Nov
5
answered French slang equivalent of “chicken”
Nov
5
answered Où est le « h aspiré » dans « anse » ?
Nov
5
awarded  Supporter
Nov
5
awarded  Teacher
Nov
5
answered What is the meaning of “Expression de besoin”?