Reputation
Top tag
Next privilege 150 Rep.
Create new tags
Badges
7
Impact
~2k people reached

  • 0 posts edited
  • 0 helpful flags
  • 1 vote cast
Apr
27
comment How to translate “the kicker” in French
By changing the question to poker now people are answering about cards; it's a translation question for marketing.
Apr
27
comment How to translate “the kicker” in French
No!!!! Please don't change the question. It's NOT a poker question. Someone French asked for a clarification of what a kicker means and so I had put a comment explaining the origin of the word from poker. I'm looking for a translation in the context of advertisement.
Aug
14
comment How to translate “a closer” in French?
Yes, I think finisseur is best; a noun that stands on its own without any negative connotation. Thanks!!
Aug
14
comment How to translate “a closer” in French?
All these are modified nouns, using adjectives. I'm looking for a noun that can stand by itself.
Apr
21
comment How to say “something sucks” in French
Geez! Why the downvote? care to explain?
Apr
21
comment How to say “something sucks” in French
No, 'prospecting sucks' works for me but 'prospecting is shit' wouldn't work; same as in French.
Apr
20
comment How to say “something sucks” in French
Doesn't work for a professional business website.