2,411 reputation
1617
bio website
location Saint-Étienne, France
age
visits member for 2 years, 8 months
seen Apr 16 at 8:20

Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
Luc M dit dans sa question "Pour les non-initiés, etc". J'imaginais que s'il disait ça c'est qu'il connaissait. Mais c'est vrai que, dans le milieu informatique... Mais j'ai jamais vu un supporter de foot dire Mais tiens tiens, quelle peut être la traduction de la fonction informatique trim() ? Et quand aux non informaticiens, traduire par détourer, je ne vois pas où est le mal ?
Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
Mais... je le sais bien que détourer n'est jamais employé en informatique ! mais la question c'est comment traduire, en informatique, ce terme, donc j'y réponds ! Je le sais bien que c'est Shlublu qui a raison en pratique (d'ailleurs je lui ai plussé), mais si quelqu'un veut quand même traduire ce terme je ne vois pas pourquoi on ne lui répondrait pas si un terme peut aller et donne une bonne image de ce qu'il veut dire ?
Jul
30
comment Comment traduire « trim » ?
Ah mais pas du tout ! Ce terme est très présent dans le monde de la retouche photo aussi, comme l'indique d'ailleurs l'article de wikipedia que j'ai cité, et tous les logiciels de traitement d'image sont équipés d'outils de "détourage" évolués : youtube.com/watch?v=rpjCJtxOGPQ et/ou youtube.com/watch?v=CXlnoYsmxTU . Et la retouche photo est un traitement d'ordre artisanal... Il y aurait eut été un bouton de moinssanossage de commentaire que j'y aurais eu été moinssanogassé le vôtre !
Jul
30
answered Origine de « paumer » dans le sens de « perdre »
Jul
30
answered Comment traduire « trim » ?
Jul
26
accepted L'étymologie de religion
Jul
25
revised L'étymologie de religion
added 915 characters in body
Jul
25
comment L'étymologie de religion
Oui, super intéressant, mais il m'est difficile de tout dire dans un commentaire, aussi je vais éditer ma question.
Jul
25
comment L'étymologie de religion
Vous faites état d'une date (qui d'ailleurs n'est pas dans le TLFI ? ), 1085, apparition du mot. Puis d'événements se rapportant aux origines du christianisme, largement avant cette date. Je veux bien que le français n'existait pas aux origines du christianisme, mais je m'étonne qu'une idée qui parait si ancienne donne un mot utilisé somme toute assez tardivement, et dont on donne l'étymologie selon deux modes d'explications peu cohérents. Les conciles ne sont pour rien dans les différences TLFI / Wikipédia. (et TLFI / Petit Robert ! )
Jul
25
asked L'étymologie de religion
Jul
23
comment Quelle est l'origine des phrases qui sont écrites sous forme abrégée dans les SMS ?
Dans de rares cas, le style SMS aboutit à un rallongement ; ainsi, au fait devient au faite.
Jul
16
answered Y a-t-il une expression plus argotique pour « être bon en quelque chose » ?
Jul
6
comment Expression idiomatique — bon appétit pour les boissons
Bapf. Bumpf. Grumpf.
Jul
2
comment Expression idiomatique — bon appétit pour les boissons
Je proteste avec véhémence que Shlublu ait eu bonne réponse puisque c'est moi qui ait parlé de bonne dégustation the first one ! Je vais monter en haut d'une grue comme tout le monde en attendant que justice me soit faite !
Jul
2
awarded  Notable Question
Jul
2
answered Expression idiomatique — bon appétit pour les boissons
Jun
28
answered Origine de l'expression “tout un chacun”
Jun
20
comment What's the function of the word “si” in this sentence?
Ça serait mieux SI ceux qui mettent des moins expliquent pourquoi.
May
31
comment « C'est … que » ou « c'était … que » ?
AH oui je vois, merci :-)
May
31
comment « C'est … que » ou « c'était … que » ?
Mais je ne vois pas dans quel contexte on pourrait dire Ce sera cette fille que j'adorais ?... Si vous confirmez, il n'y aurait donc pas totale indépendance ?