2,411 reputation
1617
bio website
location Saint-Étienne, France
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 2 days ago

Apr
8
comment Le concept de Dualité fait référence à 2, à quel concept correspond alors 3?
Ça marche aussi avec duo et trio.
Apr
2
comment Traduction de “Before the world was made”, de Yeats
Et pourquoi pas "Avant que le monde soit fait" ? Pourquoi Bonnefoy a-t-il traduit le "made" qui, de mes lointains souvenirs, se rapporte à "faire", en une expression qui se rapporte à une suite d'état ? Ou alors c'est une des acceptations de "made" ?
Apr
1
comment Traduction de “Before the world was made”, de Yeats
Je trouve votre réponse très bonne, mais je reste un peu sur ma faim : de "n'y" à "y" le nombre de syllabes reste le même, non ? Et comment gérez vous à l'oral le "n'y ait" sans aller à "nier" ? (vous dites "niè" au lieu de "nié" ?... comme déssuétission, c'est gagné ! ). Mais vous m'avez donné l'explication, et l'importance, du n', qui était bien mystérieux pour moi.
Feb
3
comment « Au soleil » vs « dans le soleil » vs « sous le soleil »
Mince, je n'ai répondu que sur les deux premiers !... Mais attention tout de même que, sur stackexchange, les questions sont en rapport avec You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Donc, est-ce vraiment un problème devant lequel vous êtes dans le cadre d'une pratique du français ?
Jan
29
comment Pourquoi est-ce que ci-joint et ci-inclus peuvent être variables ?
Ah merci @Unfrancophone... je mourrai moins bête maintenant que je sais lire les votes des sites stackexchange :-)
Jan
29
comment Pourquoi est-ce que ci-joint et ci-inclus peuvent être variables ?
Je ne vois pas tant de votes négatifs ?! Je n'en vois qu'un ! (le mien, je suppose) Ou alors on n'a pas le même logiciel ? Enfin moi j'ai expliqué mon vote négatif que je sache, que j'ai raison ou pas est une autre histoire... Je voudrais que les personnes qui apprennent le français d'aujourd'hui trouvent des exemples d'aujourd'hui, ou alors ne posent pas de questions sur des règles de grammaires d'aujourd'hui avec des exemples datant de mathusalem, c'est tout.
Jan
29
comment Pourquoi est-ce que ci-joint et ci-inclus peuvent être variables ?
Vous ne pouvez pas mélanger toutes les époques du français en appliquant les règles de la grammaire actuelle ! La marquise R. F. C. a vécu au 18ème, et H.C.E.V.G un allemand, juste un peu plus jeune qu'elle, et qui a bien le droit de faire quelques fautes de français, si tant est que ça en était à son époque. Je mets -1 pour une question qui manque de rigueur. Restez à notre époque pour l'application des règles de grammaire de notre époque.
Jan
27
comment Quel est le sens de l'expression « bouzieu de bouzieu » ?
Ce n'est pas évident que ce soit une création je trouve, car on trouve beaucoup de références avec bouzieu, notamment un village inexistant nommé Saint-Bouzieu-le-haut : google.fr/search?q=saint+bouzieu+le+haut
Jan
27
comment Quel est le sens de l'expression « bouzieu de bouzieu » ?
Bouzieu de bouzieu je ne sais pas, mais Bouzieu de bouzieu de bouzieu de bouzieu ! est apparemment un juron : amazon.fr/Myst%C3%A8res-donjon-Tome-proie-lombre/dp/2081237946 (merci google).
Jan
18
comment Quel est le sens et l'origine de fériés dans l'expression « jours fériés » ?
Cela mériterait une référence, car c'est pas si évident je trouve que le 15 aout, par exemple, soit associé aux jours de foire du moyen âge. Mais vous avez raison qu'il y a un changement de sens du mot foire... c'est assez compliqué, et c'est pour ça qu'il me semble important d'avoir une confirmation et/ou précision. Cordialement.
Jan
17
comment What does “contrôles radars fréquents” mean?
Typo : it's controleS radarS fréquentS and not controles radar fréquents. See securite-routiere.gouv.fr/medias-outils/espace-presse/…
Dec
4
comment Quelle est la différence entre «car» et «parce que» ?
En plus de puisque, on peut utiliser comme il me semble : _Comme j'ai eu un accident, tu comprends bien que je ne pouvais pas venir ! _
Nov
21
comment Complément de temps qualifiant une action infréquente, mais pas un état infréquent
Oui, il faut passer de "des" à "un".
Nov
20
comment Quelle traduction imagée pour « a baker's dozen » ?
Voir aussi le treizain à fr.wikipedia.org/wiki/Treizain et même... la treizaine : fr.wikipedia.org/wiki/Treizaine ; mais je ne suis pas sûr que tout cela ait un rapport avec la question ?... en tous les cas, ça existe.
Nov
18
comment Quel pronom utiliser dans les constructions de type « verbe + de + une personne » ?
@Knu : on peut dire Je parle dans le vide par ex... donc c'est bon le présent pour parler ?
Nov
6
comment Advanced french for business and customer service
Change nothing : a little english accent is the must in french business domain.
Oct
26
comment Ce forum est intéressant. Par contre, certaines expressions me surprennent sous des plumes par ailleurs compétentes
-1... quelle est la question ?... J'ai l'impression que ces remarques auraient plus leur place sur le méta ?... (mais il faudrait les traduire en anglais). Cdlt.
Oct
13
comment Pourquoi le rebattu et lancinant “ … et autres … ” ?
Ce serait pas mal si ceux qui font des moinssages donnaient un minimum d'explications.
Oct
12
comment Comment “esprit cartésien” en est-il venu à être synonyme de “esprit logique” ?
Peut être aussi êtes-vous un peu sévère avec Descartes ? Je ne peux pas vous donner l'histoire de l'usage de cette idée, mais quelques critiques, par descartes lui même, de cette idée : fr.wikipedia.org/wiki/…
Sep
17
comment “Le sachiez-tu”, le savez-vous ?
Oui, j'invente des syntagmes... il semble que ça existe en allemand, d'après google : du Graaand journal Zeit zeit.de/lebensart/mode/2013-05/faire-mode ... mais allez savoir ce que ça veut dire en allemand :-)