13,804 reputation
12067
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 1 hour ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


2d
comment “dessein du marée montee” versus “dessein de la marée montee”
"dessein de la marée montée" (or perhaps better "dessein de la marée montante") would be grammatically correct but the meaning is not clear at all (excepted perhaps for someone familiar to the works you are referencing).
2d
comment “dessein du marée montee” versus “dessein de la marée montee”
Again, your finding for "corps du marée" are errors in the character recognition process, the original is either "corps du maréc." with "maréc." an abbreviation for "maréchal" or "corps du maré-chal".
2d
comment “dessein du marée montee” versus “dessein de la marée montee”
Could you give the original in English? Du marée seems strange (the google books search finds mis-recognitions of the abbreviation maréc. of maréchal or the word maréchal itself often when split at the end of a line). But dessein de la marée montée doesn't make much sense either (a world for world translation would be purpose of the risen tide?)
Apr
17
reviewed No Action Needed Formating a list of mixed precision numbers
Apr
16
answered Are there any uses for the present participle in modern day French?
Apr
15
reviewed Leave Closed Writing Task [ Production écrite ( métier de l'avenir) ]
Apr
14
reviewed Satisfactory Peut-on personnifier un fleuve en français ?
Apr
13
revised Mots simultanément féminins et masculins
added 114 characters in body
Apr
13
revised Mots simultanément féminins et masculins
added 400 characters in body
Apr
11
awarded  Sportsmanship
Apr
11
answered Mots simultanément féminins et masculins
Apr
8
awarded  Notable Question
Apr
7
awarded  Nice Answer
Apr
7
reviewed Leave Open How to say “update”, “updating” and “updated” in French?
Apr
4
reviewed No Action Needed How to say “update”, “updating” and “updated” in French?
Apr
4
answered How to say “update”, “updating” and “updated” in French?
Apr
3
comment Nom des petites portes ouvertes dans une grande
Et le Le Dictionnaire Pratique de Menuiserie cité par Wikipédia donne portillon comme synonyme.
Apr
2
comment Nom des petites portes ouvertes dans une grande
Et il se trouvait dans les dictionnaires des synonymes, mais j'ai eu l'orgueil de ne pas en vérifier les sens comme je l'avais fait pour portillon ou poterne.
Apr
2
revised Are there good online resources for the easy translations?
added 108 characters in body
Apr
2
accepted Nom des petites portes ouvertes dans une grande