15,261 reputation
12274
bio website
location
age
visits member for 3 years, 4 months
seen 4 hours ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Jul
30
answered Agreement of adjectives with the polite “vous” form
Jul
30
answered Comment traduire « trim » ?
Jul
28
comment Is there an expression in “il en est venu à mendier”?
C'est une occurrence de en venir à présent dans ce dictionnaire.
Jul
28
answered Ambivalent responses?
Jul
25
reviewed Approve Learning materials for French from novice to professional
Jul
25
answered Why “en” instead of “y” in “la définition que j'en donnerais”?
Jul
25
awarded  Nice Answer
Jul
24
comment Traduction de « the instrument is retained with the works » dans une licence d'utilisation
Je suis sans aucune formation en droit et il me semble que pour proposer les termes adéquats c'est une nécessité. Œuvres et clause me semble plus adaptés que travaux et notice, mais je peux me tromper.
Jul
22
revised Quelle est l'origine des phrases qui sont écrites sous forme abrégée dans les SMS ?
added 2 characters in body; edited title
Jul
22
reviewed Approve Quelle est l'origine des phrases qui sont écrites sous forme abrégée dans les SMS ?
Jul
22
reviewed Leave Open Were “en” and “y” always used in French?
Jul
22
comment Quelle est la signification de « tabitou » ?
It will probably not be helpful for future visitors.
Jul
22
comment Quelle est la signification de « tabitou » ?
T'habites où ?, Où habites-tu ? Où est-ce que tu habites ?
Jul
22
answered Were “en” and “y” always used in French?
Jul
21
reviewed Approve Can “y” replace proper nouns or not?
Jul
21
reviewed Approve Can “y” replace proper nouns or not?
Jul
21
awarded  Custodian
Jul
21
reviewed Excellent Différence entre « C'est le samedi qu'ils organisent » et « C'est le samedi où ils organisent »
Jul
21
reviewed Satisfactory Étendue géographique de l'expression « être de piquet » ?
Jul
21
reviewed Satisfactory Comment traduire « associate's degree » en français ?