Reputation
15,788
Next tag badge:
282/400 score
55/80 answers
Badges
2 24 78
Impact
~426k people reached

Aug
19
revised Can I use “bon” or “bien” when saying “It's good to be here?”
added 26 characters in body
Aug
19
answered Comment rendre la nuance de « set [of entries] » en français, dans un logiciel ?
Aug
19
comment Comment rendre la nuance de « set [of entries] » en français, dans un logiciel ?
Ensemble n'implique certainement pas la notion d'ordre pour moi.
Aug
19
answered Can I use “bon” or “bien” when saying “It's good to be here?”
Aug
19
revised How to translate “lame duck”? Comment traduire « lame duck »?
Retour au pluriel pour les chrysanthèmes: http://chat.stackexchange.com/transcript/message/10848895
Aug
18
reviewed Edit Comment dire «free software» en français?
Aug
18
revised Comment dire «free software» en français?
edited body
Aug
18
reviewed Delete Traduction de « not on my watch »
Aug
18
reviewed Edit When to put an accent on the letter E
Aug
18
revised When to put an accent on the letter E
J'ai réécrit une phrase mal construite.
Aug
17
comment Comment dire «free software» en français?
« l'idée du logiciel « free » en anglais est un jeu de mots, parce qu'il indique deux sens. » Pourquoi alors passent-ils donc tant de temps à insister que c'est « free as in free speech, not in free beer » ?
Aug
17
comment Le mot « sur » devant le nom d'une ville
À part avec l'idée de mouvement, c'est un usage que j'ai remarqué en arrivant en France à la fin des années 1990 et que j'ai tendance à associer avec des personnes originaires ou ayant vécu longtemps à Paris. Il me semble rare pour les autres personnes, et suscite assez souvent chez elles des commentaires.
Aug
16
comment Traduction de « not on my watch »
Uniquement chez Chiflet et ses imitateurs.
Aug
16
answered Féminin de « costaud » ?
Aug
13
comment Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
L'usage ne se décrète pas, on peut juste chercher à l'influencer.
Aug
13
comment Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
@Zistoloen, Position de l'Académie française.
Aug
13
comment Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
Celle que tu veux.
Aug
13
revised Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
added 291 characters in body
Aug
13
revised Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?
edited tags
Aug
13
answered Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?