13,804 reputation
12067
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 5 hours ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Mar
25
reviewed Reject suggested edit on
Mar
25
reviewed Reject suggested edit on programmation tag wiki
Mar
25
reviewed Reject suggested edit on
Mar
25
reviewed Reject suggested edit on formulation tag wiki excerpt
Mar
21
reviewed Approve suggested edit on Les pourcentages sont-ils pluriels ou singuliers ?
Mar
19
answered Peut-on mettre l'expression bouche bée au pluriel ?
Mar
18
comment Usage of “mettre” with direct and indirect object
@StéphaneGimenez, I'll try to look if Grevisse says something about it this evening.
Mar
18
comment Usage of “mettre” with direct and indirect object
I'm far from sure that this vous is an indirect object. It looks like another construction to me, quite familiar and possible with any verb.
Mar
18
comment Les variétés parlées au Québec sont-elles vraiment plus conservatrices ?
@NikanaReklawyks, il est probable qu'une bonne partie de ces évolutions non présentes en français soient classées sous le terme d'anglicismes.
Mar
17
answered Meaning of “également” in “a également déclaré”?
Mar
16
awarded  usage
Mar
13
comment Comment traduire « downgrade » ?
J'ai pas mieux, mais si revenir convient pour rollback, mais pour downgrade a l'inconvénient d'impliquer qu'il s'agit d'un retour à une situation qui a existé, tandis que downgrade peut s'employer quand on n'a jamais utilisé la version précédente.
Mar
12
awarded  grammaire
Mar
11
answered What is the difference between ce and ça?
Mar
11
comment « rater » et « perdre »
@Paola, Traduttore traditore. Oui, il y a des contextes où rater (comme manquer d'ailleurs) peut se traduire par to miss en anglais. Il est rare que deux mots de langues différentes soient à employer toujours l'un pour l'autre.
Mar
11
comment Les pourcentages sont-ils pluriels ou singuliers ?
@Zistoloen, on retombe dans la différence entre défini et indéfini. Pour que le des sonne juste, il faut se placer mentalement dans un contexte ou les gens ne désigne pas la totalité de la population mais un sous-ensemble.
Mar
10
revised « rater » et « perdre »
edited tags
Mar
10
revised « rater » et « perdre »
added 319 characters in body
Mar
10
answered « rater » et « perdre »
Mar
10
answered Does 'nature' in French express Nature as in the Natural world as well as in human nature?