14,747 reputation
12171
bio website
location
age
visits member for 3 years, 1 month
seen 28 mins ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Jun
21
comment Traduction de « consensus clustering »
-1: si tu es certain qu'il s'agit de la formule employée dans le domaine, la rédaction ne l'indique pas assez clairement, si tu n'en es pas certain, il ne faut pas proposer des traductions techniques, le risque de contre-sens est trop élevé. Pour info, google ne trouve pas d'occurrences de "partitionnement totalitaire", ce qui, combiné avec la généralité de tes références, me fait pencher pour la seconde possibilité.
Jun
21
comment Traduction de « consensus clustering »
J'ai rien trouvé avec linguee.fr, il faudrait tomber sur un spécialiste du domaine. (Comme il s'agit d'un rapport de stage, demander à ceux avec qui tu as travaillé me semble être le meilleur moyen de ne pas faire un contre-sens)
Jun
20
comment Quebecois: “ta farme tu ta yeule”
Tu la fermes ta gueule? ou La fermes-tu ta gueule? c'est standard, la répétition *Tu* la fermes-*tu* ta gueule?, c'est pour autant que je le sache un québécisme.
Jun
20
comment Traduction de « consensus clustering »
J'aurais tendance a appeler l’opération un partitionnement et le résultat une partition, mais il faut noter que les dictionnaires comme le TLFi donnent comme sens premier de partition celui de l’opération -- le résultat n’étant pour eux qu'un usage métonymique -- et ignorent le mot partitionnement.
Jun
20
reviewed Close Why is this sentence written “Les parties du jour”?
Jun
19
reviewed Approve suggested edit on « Y télécharger », « y installer » : pourquoi « y » est utilisé ?
Jun
19
reviewed Reviewed Qu'est-ce qu'un roman phénoménologique ?
Jun
19
reviewed Close Comment accorder cette phrase
Jun
16
reviewed Close Asking questions: “que” vs. “quel”
Jun
16
reviewed Reviewed Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Jun
13
reviewed No Action Needed What is the difference between “écrivain” and “écriveur”?
Jun
6
comment In what sense is the second set of “asseoir” conjugations more polite?
Could you precise in which way french.stackexchange.com/a/4614/176 (especially the "Les jugements portés sur les deux séries diffèrent d'une grammaire (ou d'un dictionnaire) à l'autre") doesn't answer your question?
Jun
5
answered “La fabrication et la livraison du produit est/sont considéré(es) comme faisant partie du service offert”, accord du participe
Jun
5
revised What is the difference between ce and ça?
added 121 characters in body
Jun
4
revised What is the difference between ce and ça?
added 1175 characters in body
Jun
4
revised What is the difference between ce and ça?
added 158 characters in body
Jun
4
comment Terminer une phrase avec un verbe (d'autant plus, au futur)
@dangph, I don't think so, inversion in such sentences is common even without copula. Je ne sais pas ce que chantera Paul au concert ce soir. for instance.
Jun
4
answered Terminer une phrase avec un verbe (d'autant plus, au futur)
Jun
4
revised poigné à attendre
edited tags
Jun
2
comment Why are the letters “s”, “t”, “p”, “d” silent if there isn't an “e” at the end?
While there are difficult words, written french to pronounced french is pretty straightforward, especially compared to English (look in a dictionary aimed to native speakers and see how few words have phonetic marks, compare with an English dictionary aimed to English native speakers). The other direction is more problematic.