13,824 reputation
12067
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 23 mins ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Feb
17
revised « Savoir ce que vous parlez » ou « savoir de quoi vous parlez » ?
added 2 characters in body
Feb
16
comment Quels participes passés se prononcent différemment selon le genre ?
Suivant l'accent, un e muet après une voyelle peut s'entendre clairement.
Feb
15
reviewed Reject suggested edit on Comment peut-on dire « peace out » en français ?
Feb
14
reviewed No Action Needed French playground term: monkey bars
Feb
12
comment Ingénieur en « automatique » ou en « automatisme » ?
Je n'ai jamais entendu ingénieur en automatismes (oui, je mettrais automatismes au pluriel si je devais employer cette expression) et je suis automaticien de formation.
Feb
12
comment How do you pronounce “visage” in French?
possible duplicate of Lack of phonetic transcriptions in French & Audio Dictionaries with Prononciations
Feb
12
answered Ingénieur en « automatique » ou en « automatisme » ?
Feb
12
reviewed Approve suggested edit on Are “de la bière” and “de bière” both acceptable?
Feb
10
comment Que veut dire « ne s’être point apprêté en vue de sa vocation » ?
Fantasy, young adult: Pierre Bottero (but good enough that I appreciated the reading when I was still filtering out books for my oldest), adult (and more difficult stylistically) Jean-Philippe Jaworski, Justine Niogret (perhaps too difficult depending on your level), scifi: Pierre Bordage.
Feb
10
comment Que veut dire « ne s’être point apprêté en vue de sa vocation » ?
Read the original, the quality of the translation has been questioned, and this citation hints that it is probably rightly so.
Feb
10
comment Que veut dire « ne s’être point apprêté en vue de sa vocation » ?
If you do something en vue de votre vocation, you do it before the calling, not one year after. In that context, the sentence has just to be rewritten.
Feb
10
answered Que veut dire « ne s’être point apprêté en vue de sa vocation » ?
Feb
10
comment Que veut dire « ne s’être point apprêté en vue de sa vocation » ?
Attired is for clothing. I don't think it is right here.
Feb
9
comment Différences entre « résoudre de faire qch » et « se résoudre à faire qch »
Je connais des gens qui ont résolu d'arrêter de fumer. Ça se passe généralement autour du premier janvier et ça tient trop rarement longtemps. Quant au y de il y va de sa fortune, j'aimerais bien savoir de quel lieu il s'agit, il y va de ma tranquillité d'esprit.
Feb
9
answered Différences entre « résoudre de faire qch » et « se résoudre à faire qch »
Feb
8
revised Comment traduire « alleged murder plot » en français ?
deleted 2 characters in body
Feb
8
answered Comment traduire « alleged murder plot » en français ?
Feb
8
comment Is there more than one meaning to “l'œuf”?
@LaurentG., ton google-foo est meilleur que le mien (le pire est que je viens de réessayer avec ce que je pensais avoir utilisé et ton lien est le premier). Malheureusement, ça n'aide pas.
Feb
8
comment Is there more than one meaning to “l'œuf”?
That title doesn't make sense to me. I searched to see if more context could bring enlightment, but found no mention at all of that painting.
Feb
7
reviewed Close Différence entre un sport et un travail ?