15,007 reputation
12273
bio website
location
age
visits member for 3 years, 2 months
seen 10 hours ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Nov
24
answered Comprehension problem: inversion and pronoun meaning
Nov
23
comment Agreement of the past participle in presence of a reflexive pronoun
Certains verbes ont un sens différent quand ils sont employés de manière essentiellement pronominale, ce qui peut générer des ambigüités avec un éventuel emploi accidentellement pronominal (c'est la raison pour laquelle certains déconseillent je m'excuse, et on a déjà traité de s'appeler).
Nov
22
answered Pourquoi devrait-on dire handball à l'allemande ?
Nov
13
revised Translation of ‘so’ as an adverb
added 459 characters in body
Nov
11
answered Translation of ‘so’ as an adverb
Nov
7
comment Il y en a qui s'en viennent
J'allais aussi citer Brel... associée à « s'en aller », la locution me semble encore assez courante, mais aucune des occurrences isolées du wiktionnaire ne me semble naturelles.
Nov
6
revised When giving monetary amounts in French, should you pluralize or not?
It's redundant to use quote and italic.
Nov
5
revised What is the meaning of “Expression de besoin”?
added 128 characters in body
Nov
5
revised How do you say “slang” in French?
deleted 22 characters in body
Nov
5
answered What is the meaning of “Expression de besoin”?
Nov
5
comment Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Et pour compliquer les choses, il y a les langues utilisant des extensions de l'alphabet latin — accents, lettres supplémentaires ­— et parfois plusieurs systèmes de translittération concurrents.
Nov
4
comment Comment indiquer qu'un « ou » est inclusif?
@LeVieuxGildas, c'est encore un moyen d'insister sur qu'un ou est exclusif, ce qui n'est pas le sujet de la question et ne pose pas de problèmes.
Oct
28
awarded  Nice Answer
Oct
23
awarded  Pundit
Oct
17
answered Comment conjuguer ce qu'on tient pour acquis ?
Oct
15
answered « Général » ou « générique » : comment choisir ?
Oct
11
answered How to pronounce “voucher”
Oct
11
awarded  Nice Answer
Oct
2
answered What does the “qui” mean in “crabes pressés qui disparaissent”?
Sep
21
awarded  Custodian