Reputation
16,975
Next tag badge:
76/100 score
16/20 answers
Badges
2 27 81
Newest
 Announcer
Impact
~722k people reached

Apr
17
comment Why does “Rancunes et partis” translate into “And enmity and spouses” to English in Vive Henri Quatre?
Diable à quatre seems to be a frozen expression: fr.wikipedia.org/wiki/Le_Diable_%C3%A0_quatre
Mar
29
comment Etymology of “queue” from “cue”
Do you have any reasons other than a superficial similarity to justify that etymology?
Mar
25
comment Il y a cinq quoi?
Un jeu dont le but est de retrouver ce qui est en n exemplaires dans une image.
Feb
26
comment Quelle est la signification de l'expression « genre que + sujet + verbe + au sens négatif » ?
@Random, j'ai entendu les deux. (J'ajoute une note sur le sujet).
Feb
26
comment Quelle est la signification de l'expression « genre que + sujet + verbe + au sens négatif » ?
@MakorDal, nous sommes d'accord, c'est pourquoi j'ai qualifié son registre de familier si pas populaire.
Feb
19
comment What justifies the use of “il” in “les yeux d'Andrée, qu'il faisait pointus” ?
@StéphaneGimenez, pas de virgule après ces pierres parce que la subordonnée qu'à cause de cela... est déterminative et pas qualificative (il y a le même genre de nuance en anglais avec l'utilisation de that et which)
Feb
19
comment What justifies the use of “il” in “les yeux d'Andrée, qu'il faisait pointus” ?
@Toto, ta version fait de Andrée l’antécédent de qui et donc le sujet de faisait. Si je devais réorganiser la phrase en changeant l'endroit où la subordonnée apparaît, ce serait je vis passer dans les yeux d'Andrée un regard préoccupé qui les faisait pointus...
Feb
11
comment Article défini ou indéfini devant un nom d'animal
Oui. Mais dans le proverbe, je perçois fortement un nombre. P.e. je pourrais lui ajouter deux non plus d'ailleurs sans problème ce qui ne serait pas le cas si une signifiait n'importe quelle.
Jan
29
comment Is there a foundational writer or body of writing to the French language?
@Catomic, b. Molière is an important author among others. I don't think choosing Molière over Rabelais, Racine or others in that expression has any meaning.
Jan
29
comment Is there a foundational writer or body of writing to the French language?
Even if we nickname French la langue de Molière, I don't think Molière was more foundational for French than a long list of authors; we can't say he shaped French like Shakespeare shaped English or Dante Italian.
Jan
25
comment What phrase is omitted before “Ce qui”?
Ce refers to the whole sentence and can't refer the to the powers themselves (the demonstrative pronoun to use if you want to do so is ceux-ci), but it could refers to the result understood as être doté de grands pouvoirs. Here the difference is minor but in other contexts it could lead to misunderstandings.
Jan
21
comment “Tutoyer” as a mark of sincerity?
"not being able to duplicate the vous vs. tu", I'd have tried to switch from using the family name to using the first name.
Dec
31
comment Why are mutiple kissES exchanged (at least one on each cheek) when “faisant LA bise”?
@Tia27, it seems to me that non language related culture questions have been closed as well.
Dec
21
comment Est-ce que les enfants se sont lavé(es) les mains ?
Or when there is no COD is the "se" treated as a preceding COD taking the gender/number of the subject? that's a way to see it. Elle se sont lavées but elles se sont lavé les mains. The rules are quite arbitrary (search in @Laure's answers, IIRC she has a link to a document using simpler alternate rules)
Dec
14
comment Usage of the future and of “moi” in “J'irais me venger moi”
@Toto, irais est bien du conditionnel, mais ici il faut le futur, pas le conditionnel.
Dec
9
comment “Alors qu'il s'était allongé” or “alors qu'il s'était allongeait”?
@noamb, compound tenses have always the participe passé as last components.
Dec
1
comment Mot français pour « craft »
C'est tout le sens I qui est présent, pas seulement I.C. La citation de C. Bernard peu se transposer de la médecine à la programmation, et devrait vraisemblablement pour faire passer l'intention de la phrase anglaise parce qu'il y a une esthétique de la programmation et que simplement "La programmation est un art." sans un contexte clair pourrait être compris comme une allusion à cette esthétique. Voir aussi l'expression "Homme de l'art" qui ne désigne pas un artiste, mais quelqu'un qui maîtrise une technique.
Nov
26
comment What pronoun should be used for “She is my guide” as opposed to “He is my guide”?
Il avait un joli nom, mon guide, Nathalie...
Jun
11
comment Que veut dire “master en cours d’accréditation” ?
2/ Il est question ici d'être en cours d'accréditation, c'est-à-dire que le processus est commencé. Ça peut être sensé de commencer la formation directement plutôt que d'attendre la fin du processus administratif. S'il suffit qu'il soit terminé avant la fin de la formation et si toutes les formations de l'établissement sont accréditées sauf celles qui viennent d'être proposées, gagner un an peut valoir le risque. Si l'établissement n'a rien d'accrédité, par contre...
Jun
11
comment Que veut dire “master en cours d’accréditation” ?
Il y a deux aspects. 1/ Reconnu, par qui et pour quoi, avec quel effet pratique ? P.e. on pouvait (on peut peut-être toujours) avoir un diplôme d'ingénieur en Belgique au titre légal ou au titre scientifique. La différence était essentiellement administrative, il n'y avait un effet que si on cherche à rejoindre la fonction publique où le titre légal était nécessaire. En cas de changement d'orientation, faire des démarches pour faire reconnaître des équivalences était sensé, se prendre un an de retard pour repasser des cours parce que les équivalences n'étaient pas reconnues, moins.