15,007 reputation
12273
bio website
location
age
visits member for 3 years, 2 months
seen 2 hours ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


May
17
comment Quelle est la difference entre les mots « puisque » et « comme » ?
Si tu as mieux, je suis preneur.
May
17
comment How to translate the German word “kraftbetätigt”?
I can imagine very easily something "à commande électrique" with an hydraulic power source. I don't know enough of German to state how this influence the qualitiy of your suggestion.
May
17
comment Est-ce que « suzerain » est une bonne traduction pour « overlord »?
Le registre serait un peu trop familier à mon gout.
May
15
comment Choice between “à titre d'entraîneurs” and “en tant qu'entraîneur”
@biozic, don't hesitate to edit out yourself this kind of errors.
May
15
comment Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
Une règle aussi peu connue n'a guère de valeur que pour celui qui l'emploie.
May
15
comment Différence entre « rentrer » et « arriver »
@JeromeJ, interchangeable, rarement, mais la nuance peut ne pas être importante dans certains contextes.
May
10
comment Using multiple relative clauses
@StéphaneGimenez, you should give your answer. It's the closest translation, especially if you move the interpolated clause just after the qui as in "... qui, je crois, est équilibrée". I think the I think is also an interpolated clause, not a case where that is omitted.
May
10
comment Différence entre « rentrer » et « arriver »
Quel est le problème ? renter vs arriver
May
10
comment Mode du verbe après « Comment se fait-il que » ?
Dans le premier cas il s'agit du plus jeune présent qui a été élu, dans le second c'est le plus jeune élu mais il pouvait y avoir un plus jeune présent. Pour chacune des deux phrases, il y a des contextes où l'une est vraie et pas l'autre, ce n'est pas simplement une question d'insister sur un aspect ou l'autre (ce qui tiendrait aussi d'une différence de sens d'ailleurs).
May
10
comment Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Autre exemple de différence de sens qui, me semble-t'il, ne s'explique pas par un doute: C’est le plus jeune conseiller qui a été élu maire (on constate que c’est le plus jeune qui a été élu) et C’est le plus jeune conseiller qui ait été élu maire (le locuteur souligne qu’on n’a jamais élu un conseiller plus jeune comme maire).
May
7
comment Comment, est-ce que, et le pronom de reprise
@Istao, le sens me semble est différent.
May
7
comment Traduction du mot anglais “sharp” en mathématiques
Précise, fine, de bonne qualité?
May
6
comment Comment, est-ce que, et le pronom de reprise
« Comment font les hommes pour dormir ? » me semble aussi correct, ce n'est pas un cas où la non inversion et un pronom de reprise sont obligatoires.
May
6
comment L'expression « faire recours » : est-ce légitime d'y avoir recours ?
Tiens, le Figaro a en effet un « faire recours à la Cours européenne des droits de l'homme » qui lui me choque bien (j'aurais mis « déposer un recours auprès ... »)
May
6
comment L'expression « faire recours » : est-ce légitime d'y avoir recours ?
Je n'ai regardé qu'une partie (et n'étant pas abonné je n'ai pas trouvé le contexte complet pour certains). Le seul « faire recours à » dans le sens qui t'intéresse me choque. Il y a principalement des « faire recours » qui concernent l'opposition à des décisions administratives ou judiciaires qui ne me choquent pas réellement, n'étant pas suivis de « à ».
May
1
comment Is it acceptable to end an email with “désolé”?
Désolé, la prochaine fois j'espère. est aussi une possibilité si l'événement peut se reproduire.
May
1
comment Mode du verbe après « Comment se fait-il que » ?
Sincèrement, c'est une nuance que je ne perçois pas.
May
1
comment Mode du verbe après « Comment se fait-il que » ?
@StéphaneGimenez, si tu vois une différence de sens, explique-là parce que je ne vois rien (et Grevisse n'en donne pas). Pour ton deuxième exemple -- comme en général d'ailleurs --, le subjonctif me semble à moi plus naturel.
Apr
23
comment De la belle ouvrage
@Kareen, l'usage commun est de réserver plagier aux cas où le plagiaire s'attribue la paternité de ce qu'il emprunte.
Apr
23
comment Meaning of: “On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés”
Innocence ici est un synonyme de candeur (voir Candide). Je crois que Diderot ne parle pas de préjugés bien déterminés, mais des préjugés en général, et c'est ce qui cause mon désaccord.