13,804 reputation
12067
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 3 hours ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Jan
22
comment Usage et prononciation de « cote », « coté »,« côte » et « côté »
@M42, tel que je le prononce, 1, 2 et 4 ont un o ouvert et 3 un o fermé. Je prononce donc bien 2 et 4 de la même manière.
Jan
22
comment Quand utiliser un passé surcomposé plutot qu'un plus-que-parfait ?
Si je savais l'exprimer, j'en ferais une réponse.
Jan
22
comment Quand utiliser un passé surcomposé plutot qu'un plus-que-parfait ?
Le plus que parfait me gène dans ces phrases.
Jan
22
comment Quand utiliser un passé surcomposé plutot qu'un plus-que-parfait ?
Personnellement dans les deux cas j'utiliserais le passé antérieur. (Et je n'irai pas chercher chez un auteur du XVIIième siècle des exemples à suivre). Mais les temps surcomposés ne font pas partie de mon dialecte et toutes leurs utilisations me font sursauter.
Jan
15
comment « visiter » vs « rendre visite à » ?
Voir cnrtl.fr/definition/visiter même si le TFLi donne l'impression inverse que visiter qqun est d'usage plus général que ce que je le pense (l'Academie indique bien par contre que rendre visite est plus commun).
Jan
15
comment « visiter » vs « rendre visite à » ?
C'est plus complexe que ça. Un médecin visite ses malades et moi, pendant les vacances, je vais visiter ma famille restée en Belgique.
Jan
13
comment Se promener, (se) balader
« Je vais promener » ne me gène pas, mais dans tout autre contexte un emploi intransitif me semble bizarre. Je ne me souviens pas si c'est quelque chose que j'ai acquis ici (dans le midi d'où ma femme est originaire et où je vis depuis plus de quinze ans) ou si c'est en usage aussi en Belgique (d'où je suis originaire).
Jan
6
comment Addressing people with prénoms composés who are close to you
I came to say never use a nickname unless you know other people already do it. I've also a compound given name and I'm not annoyed by people trying to use any shortened version of it, as nobody try without any hint. Sometimes initials, but the context then include a list where everybody is designated by their initials (and the initials include my family name).
Jan
5
comment Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
Vareuse me semble mal convenir. J'ai en tête quelque chose qui n'a qu'une rangée de boutons, un col bien plus ouvert et j'imagine facilement porter un caban par dessus une vareuse.
Jan
5
comment Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
Si tu me parles de pardessus pour la mer, je pense au ciré bien avant le caban. Pardessus, même qualifié d'imperméable, recouvre beaucoup plus que caban hors la question était de voir s'il y avait un autre nom plus répandu désignant explicitement le caban.
Jan
3
comment Personal object pronoun in French of uncertain gender
As quelqu'un is a masculine pronoun, the use of il ou elle after sound stranger to me than it is in the very similar "On m'a tapé dans le dos. Il ou elle est parti sans rien dire".
Jan
2
comment Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
En passant, voir french.stackexchange.com/questions/1474/…
Jan
2
comment Verbe pronominal en présence d'un adjectif, en fonction des parties du corps ?
1/ A nouveau, les règles décrivent l'usage et il ne faut pas chercher trop loin des raisons parce qu'on en arrive a penser que les règles déterminent l'usage, ce qui est visiblement faux. Suggérer qu'on puisse changer les règles pour changer les usages -- même dans le cas d'une règle aussi propre à l’écrit que l'accord du participe passe -- est inutile. 2/ Seul le contexte permet de lever l’ambiguïté.
Jan
1
comment Pourquoi dit-on « rien ne sert de courir » ?
@Zistoloen, rien est un pronom (comme tout d'ailleurs) parfois employé substantivement (voir un tout petit rien) et donc rien ne s'oppose à ce qu'il soit un sujet (et c'est même pas fait exprès). Ce qui est un peu plus rare -- et pas possible systématiquement -- , c'est rien employé à la place d'un il impersonnel pour en faire la négation.
Dec
19
comment “I care about you” in French
Tu me tiens à cœur me semble tout aussi étrange.
Dec
19
comment Place du pronom en présence d'un verbe conjugué et l'infinitif
Il le faut renvoyer me semble d'un charme désuet. Je le mettrais dans la bouche de mes grands-parents, pas de mes parents ni la mienne. Hier soir, France Culture nous lisait des lettres de Diderot et je remarquai quelques autres utilisations de ce tour que je ne mettrais même pas dans la bouche de mes grands-parents.
Dec
18
comment What does it mean to say “le pied!” and where does it come from?
Voir Prendre son pied ici ou
Dec
18
comment Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
Je crois qu'il s'agit de /ɑ̃/ écrit en qui ont perdu leur prononciation nasale et sont donc devenus /a/.
Dec
17
comment Use of “femme” to mean “girlfriend”
I've done it before we got married 8 years ago. And we aren't so young (we were in our mid 30's at that time).
Dec
16
comment Faire causative : Pronom indirect et non pas un pronom emphatique ?
@StéphaneGimenez, j'ai supposé un je l'ai fait réparer.