13,804 reputation
12067
bio website
location
age
visits member for 2 years, 8 months
seen 33 mins ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Dec
14
comment Règles concernant l'inversion sujet–verbe dans une question
Rules are there to describe usage, not the other way around even if the name may make you think otherwise.
Dec
13
comment Règles concernant l'inversion sujet–verbe dans une question
@Édouard, I think it means the use of a "pronom de reprise" in which case the subject is indeed duplicated.
Dec
13
comment Is omitting un/une considered bad form, even when used as a short directive?
Software developers -- I'm one -- speak a jargon which is too far from common usage to serve a model of good practice. A menu "Créer" with an entry "Page" won't raise any objection from me, but when seeing an entry "Créer page", my reaction is "that's a bad translation".
Dec
12
comment Quel temps utiliser dans une phrase qui contient « ne plus » et « depuis » ?
Des temps de l'indicatif, seul le passé simple et le passe antérieur me semble impossible à utiliser dans la structure Elle ne [travailler] plus depuis sa grossesse. (Je n'ai pas d'exemples pour lesquels le futur antérieur n'est pas substituable au futur simple en gardant le même sens et en semblant de meilleur style). Si on supprime la nécessité d'un depuis, tous les temps me semblent convenir et apporter quelque chose.
Dec
5
comment Liaison dans « vous aussi » ?
Ce n'est pas tellement une question d’autorité, mais plutôt de l'emphase.
Dec
4
comment Comment la construction « s'en tenir à » est-elle formée ?
Les pronoms en et y (tout comme ceux des verbes pronominaux) servent souvent simplement de modificateur de sens. Leur antécédent est alors souvent vague ou même inexistant et leur nouveau sens ou la nuance qu'ils apportent sans rapport clair avec leur fonction grammaticale.
Dec
3
comment Are the less common forms of the passé simple not widely known?
Le passé simple que dans la littérature? Peut-être, mais y compris la littérature enfantine. Il me semble avoir déjà fait mention que lors d'une précédente discussion sur le sujet j'avais échantillonné les livres pour enfants ne sachant pas encore lire que j'avais à la maison et qu'un quart en faisait usage (ce qui faisait la moitié de ceux écrit au passé, et pas uniquement les plus vieux) et que peu après le conteur d'un spectacle (à nouveau destiné à des enfants en age pré-scolaire) l'avait utilisé. C'est un temps du récit élaboré, oui, mais tombant en désuétude, je ne suis pas aussi sur.
Dec
3
comment L'expression “c'est bibi”
Considérant que le TLFi n'indique pas une étymologie arabe, ce serait intéressant d'avoir une source pour cette affirmation.
Nov
29
comment Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
@LePressentiment, riposter c'est répondre à une attaque ou au minimum vivement et rapidement, ce n'est pas un terme qui convient ici. Quant à faire une réponse, je n'ai pas le temps d'en faire une complète et ce que j'ai le temps d’écrire convient à mon sens mieux à un commentaire.
Nov
24
comment Comment parler des décennies ? — How to refer to decades verbally ?
Si j'en crois le TLFi, l'utilisation de décade pour une période de dix ans précède l'usage qui en a été fait dans le calendrier républicain.
Nov
23
comment Quel effet a le fait de partitionner une chose sur son genre et son nombre ?
La règle classique dans ces cas est qu'on fait l'accord suivant ce qu'on veut mettre en évidence.
Nov
23
comment Que signifient « aisance » et « servitude » dans un texte juridique ?
Sauf si tu en as un besoin fort, je te déconseille de te servir de textes juridiques pour apprendre le français, c'est un jargon séparé de l'usage normal, dans le vocabulaire et dans le style. La redondance et le choix de tournures et d'acceptions désuettes ailleurs en font partie.
Nov
22
comment Informal first person plural object
The assumption that using on for nous is to be kept for informal situations implies that the use of nous implies a formal one is false.
Nov
22
comment Informal first person plural object
tell us
Nov
20
comment Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
Une formulation comme Deux des trois membres appointés à cet effet par le conseil doivent signer les retraits n'est ambiguë qu'avec beaucoup de mauvaise foi, mais c'est surtout à cause du appointés à cet effet qui indique que tous ont l'autorisation et parce que si un des appointés doit absolument signer on formulera plus clairement en la signature du trésorier et d'un des deux commissaires au compte....
Nov
20
comment Se lever de bonne heure, qu'est-ce que l'heure a de bonne ?
Je crois que la bonne heure pour savoir quelle heure est désignée par de bonne heure, c'est une bonne heure avant l'heure à laquelle tu désires te lever.
Nov
20
comment La « toute » vieille
Toute vieille fait aussi penser à tout jeune qui est plus employé, c'est plus que très vieux, c'est à l’extrême limite de la vieillesse.
Nov
15
comment Using tu and vous with the same person
I'm far from sure that's OK. I can as easily interpret a switch (in any direction BTW) as a sign of anger. It's so uncommon that I'd not do it in a teaching context as it would implicitly teach something not done; I'd not recommend that a non native speaker does it as the message will be very context dependent and could easily misunderstood; I'd not do it in a program for the same reason.
Nov
12
comment Ressources pour décortiquer et éplucher des tournures idiomatiques
Ça doit être la première fois que je vois élucubration utilisé dans le premier sens du TLFi chez un contemporain.
Nov
11
comment Ressources pour décortiquer et éplucher des tournures idiomatiques
Petite remarque sans rapport avec la question. Plutôt que de vouloir acquérir une connaissance encyclopédique des tournures idiomatiques, tu ferais mieux d'approfondir comment on utilise celles dont tu connais déjà le sens. D'une part tu en uses tellement que tu en abuses ce qui donne une désagréable impression de vouloir étaler ton savoir, d'autre part tu es capable d'en employer deux dans la même phrase, une formelle et au charme désuet et l'autre plutôt moderne et familière dans une conjonction à l'effet improbable et donnant l'impression que tu cherches à étaler un savoir non maîtrisé.