15,271 reputation
12274
bio website
location
age
visits member for 3 years, 4 months
seen 6 hours ago

Belge francophone vivant dans le sud de la France depuis bientôt quinze ans.

Connu comme AProgrammer sur les autres sites de SE auxquels je participe.


Apr
23
comment List of words with irregular pronunciations, with frequency information
A single s between two vowels is normally /z/, it is doubled when it is pronounced /s/. Words using /e/ or /ɛ/ depend on the accent more than anything else.
Apr
3
comment Nom des petites portes ouvertes dans une grande
Et le Le Dictionnaire Pratique de Menuiserie cité par Wikipédia donne portillon comme synonyme.
Apr
2
comment Nom des petites portes ouvertes dans une grande
Et il se trouvait dans les dictionnaires des synonymes, mais j'ai eu l'orgueil de ne pas en vérifier les sens comme je l'avais fait pour portillon ou poterne.
Mar
31
comment Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l'écriture ?
@Clippy, le TLFi est un des dictionnaires mis à disposition par le CNRTL.
Mar
31
comment Un substantif du verbe « vouer »
On ne dira pas "Sa dévotion au culte de Marie" mais sa "dévotion à Marie".
Mar
26
comment Est-ce qu'écrire septante pour 70 et nonante pour 90 est valide sur un chèque en France ?
This question appears to be off-topic because it is not about the French language but about the legal implications of some existing usages.
Mar
26
comment Est-ce qu'écrire septante pour 70 et nonante pour 90 est valide sur un chèque en France ?
J'ai pas eu de problèmes avec les banques durant ma période d'adaptation mais j'ai bien eu des commerçants inquiets qui m'ont demandé de refaire le chèque.
Mar
21
comment Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l'écriture ?
@Evpok, Le TLFi a une note sur le sujet à l’entrée écrivain.
Mar
20
comment Quelle est la différence entre la chance et le hasard ?
Les deux mots ont plusieurs acceptions, certaines communes, d'autres pas.
Mar
10
comment Negated “moi”: which person should be used (first/third)?
@ThanosDarkadakis, it isn't something doubtful for a native speaker although using the second form is in the top three corrections I've to make when my children speak (the other two are using regularly formed tenses for irregular verbs and using the conditionnel instead of the imparfait after si).
Mar
8
comment Peut-on dire « un sous ensemble Y de A est dites algébrique s'il existe … » ?
@Laure, Ta remarque donne une raison probable pour laquelle l'OP a compris "dite", la garder offre un éclaircissement. Simplement comme il s'agit ici d'une mention plutôt que d'un usage du mot "algébrique" -- on est en train d'en donner une définition (dans un texte soigné, il va se retrouver en italique et référencé dans l'index) -- la liaison ne me serait pas du tout spontanée.
Mar
8
comment Peut-on dire « un sous ensemble Y de A est dites algébrique s'il existe … » ?
@Laure, j'ai tendance à faire beaucoup de liaisons facultatives, mais ici c'est un contexte où je ne la ferais pas naturellement, au contraire ma lecture spontanée mais des poses plus longues que normale autour de « algébrique ».
Mar
5
comment Accord d’« être garanti + infinitif »
Je ne vois pas de raison non plus, sauf que ma prononciation utilise un i long dans les trois premières phrases et pas la quatrième. (Et naturellement, au bout d'un moment je sature et hésite pour tout)
Feb
26
comment Relation between 'ballot' and 'sac à dos'
I'm not really surprised of this semantic shift, although if one had guess which word would got it I would have said baluchon (which I associate with personal belongings while I associate ballot with goods).
Feb
17
comment Accord du participe passé en présence d'unités de mesure
@Laure, la règle est bien appliquée, mais la citation présente ce cas d'application comme une exception à la règle plutôt que d'expliquer en quoi il ne s'agit simplement pas de COD.
Feb
17
comment Quelles sont les différences entre « quoique », « bien que », et « même si » ?
@StéphaneGimenez, Précisons. même si + imparfait peut être traduit par even if mais serait un intrus dans la série. Il me semble que même si + ind. présent fait partie de la série et ne peut pas être traduit par even if (mais plutôt par even though, although, nevertheless, notwithstanding, still, while, yet, albeit, ... qui sont aussi des candidats pour traduire quoique, bien que, malgré que, ...) Bon il faut écrire une réponse complète mais elle nécessite de chercher si il y a une nuance ou pas.
Feb
17
comment Quelles sont les différences entre « quoique », « bien que », et « même si » ?
Tu confonds quoique et quoi que, even if me semble être un gallicisme et quant à la différence d'emploi entre les trois elle est tellement peu claire que j'ai du mal à me décider si elle est purement stylistique ou si une composante sémantique est présente.
Feb
16
comment Quels participes passés se prononcent différemment selon le genre ?
Suivant l'accent, un e muet après une voyelle peut s'entendre clairement.
Feb
12
comment Ingénieur en « automatique » ou en « automatisme » ?
Je n'ai jamais entendu ingénieur en automatismes (oui, je mettrais automatismes au pluriel si je devais employer cette expression) et je suis automaticien de formation.
Feb
10
comment Que veut dire « ne s’être point apprêté en vue de sa vocation » ?
Fantasy, young adult: Pierre Bottero (but good enough that I appreciated the reading when I was still filtering out books for my oldest), adult (and more difficult stylistically) Jean-Philippe Jaworski, Justine Niogret (perhaps too difficult depending on your level), scifi: Pierre Bordage.