1,268 reputation
1520
bio website
location Brussels, Belgium
age 46
visits member for 3 years
seen Jul 26 at 16:18

4D.com specialist


May
27
comment Est-ce que je peux écrire : « Téléphone je à la police ? »
Je pense qu'on dirait plutôt "Téléphonerais-je à la police?"
Apr
3
comment “Life attitude” in French
"Art de vivre", mais pas "mode de vie".
Mar
22
comment Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Je suis pas entièrement d'accord. L'usage très commun de cette pharse dans le sens "Ca ne m'a pas ennuyé du tout" ou surtout dans le domaine du commerce de détail,s où la personne est carrément payée pour rendre ce service, sous-entend que dire merci n'est "pas nécessaire".
Mar
21
comment Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
Mouarf! Belle répartie :-)
Mar
21
comment Que répondre à un merci mérité ? — Which answer to a much deserved “merci”?
J'adore cette question. Il faudrait pouvoir voter 2 fois :) Mais actuellement, je trouve qu'il n'y a pas encore de réponse satisfaisante...
May
21
comment How to pronounce the name “Vandermonde”
I don't agree with this explaination. If you ask a frenchman to pronounce it, he probably pronounce the sound "an" and the "er"(like é). instead of "ane" et "eur".
May
21
comment Traduction appropriée de « get this task out the door »
@linker : oui en effet. C'est littéralement "le mettre à la porte"
Mar
8
comment Étendue géographique de « comptant » = argent liquide
Je confirme, tout en étant belge, que c'est bien de cela qu'il s'agit. Le terme "payer comptant" a une conotation "légale" ou "formelle". On voit cela plus dans les contrats de vente que dans le language oral, même si tout le monde en Belgique comprendra que quoi il s'agit.
Oct
28
comment La puce à l'oreille
@jourbarc : Je pense que tu confonds avec l'expression "Avoir la puce DANS l'oreille"...
Sep
27
comment Saignant, à point, bien cuit ?
Mais le terme "point"... Il vient d'où ? De quel point s'agit-il ?
Sep
23
comment Est-ce que le verbe « agender » est vraiment limité à la Suisse?
Je confirme. C'est inconnu dans notre partie du monde...
Sep
20
comment Pourquoi « lambda » ?
Je pense que X vient de la signature des personnes qui ne savaient pas écrire. On leur demandait de signer d'une croix, ce qui rend le truc plutot anonyme, non ?
Sep
15
comment D'où vient le terme « Sèche » pour une cigarette?
C'est vrai également que le tabac en vrac est plus "humide" que le tabac des cigarettes en paquet...