1,072 reputation
29
bio website olissea.com
location Belgium
age
visits member for 1 year, 8 months
seen Oct 6 at 17:33

Oct
6
comment When to use 'je te kiffe'?
I personally don't interpret it the way you did. More like a funky way (see my answer) to say "to like/love me". Of course the rapper might be insinuating some extra related "actions". Note: I don't personally know that song, it might clearly set a context making me wrong on my personal assumptions. Thank you for (trying to?) contributing to answers!
Oct
31
comment Pourquoi n'y a-t-il pas de contraire de “cher” ?
C'est comme "peu profond", il n'y a pas terme en Français. (En anglais il s'agit de "shallow")
Sep
26
comment French word for female cat?
I didn't even know that "bitch" also stood for female dog :D aha
Sep
1
comment When to use 'je te kiffe'?
@fiscblog And they start with 04 in Belgium but I never heard « Tu me files ton 04 ? ».
Aug
31
comment What is a good native french dictionary and grammar book?
The most known are, to me, Larousse and Le petit Robert. So they might be the most appropriate. I don't really know any others though.
Aug
22
comment How to identify a condition (for use of conditionnel présent)?
@AbhimanyuArora You French isn't bad ☺ but if I may correct you, I think you meant: "Merci. Si ça vous convient, répondez en anglais s'il vous plaît. Je peux juste comprendre des phrases courtes et simples pour le moment.". He said that "si" is only followed by a conditional if the sentence is in the past (à l'imparfait), when it isn't (like here) we either use a future or a present (but a present, which actually means a future). (Well, he said this more or less, I hope the translation is right)
Aug
21
comment What is the fastest way to self-learn French?
@zoran404 My pleasure. I use it everyday (you can add me if you want, aha). Have a good day.
Aug
19
comment Comment dire «free software» en français?
Jamais entendu en France ou en Belgique. L'information est très intéressante, merci.
Aug
14
comment French word for female cat?
@chilladx Aha, this word is rarely used to mean gently kiss, it's a bit "old fashioned", but also understood by pretty much everyone still.
Aug
14
comment French word for female cat?
I added two synonyms in my answer.
Aug
14
comment French word for female cat?
@foxyfennec now* (correction for my first answer). Aha, that's a tough question, I should think about it. The first one that I think of might be the french word for tail which is "queue" which means the male sex (that's very nasty) (but it's usually less weird when used than "chatte") or perhaps some other metaphoric words like for instance "mes boules" (my balls) (I think the prob is obvious even in English there). I'll tell ya if I think about other stuff.
Aug
13
comment French word for female cat?
AFAIK it's more a "modern" thing than anything else. Pretty much everyone knows what it means (excluding our older grandparents perhaps). Interesting fact: In the past, one of the word used to designate a pussy was "un con" which know hasn't the same meaning at all (that's a rude way to say to someone that he's an complete idiot :p more or less).
Jul
29
comment Expression idiomatique — bon appétit pour les boissons
Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi certains trouveraient encore cela impoli de nos jours … Sinon, en complément je dirais que "S'il vous plait" serait également approprié si non plus commun.
Jun
25
comment Sens de l'expression « envoyer le maïs »
Le "déséquilibré" ? Première fois que j'entends cette expression pour désigner quelqu'un d'un peu fou (ce que je suppose étant ce à quoi tu fais référence).
Jun
25
comment Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?
@Knu Ce que je sais c'est que les Belges disent respectivement déjeuner, diner et souper pour les 3 repas majeurs de la journée là où les Français disent petit-déjeuner, déjeuner et diner.
Jun
12
comment When to use “pour” and the infinitive or just the infinitive?
What do you actually think it would be otherwise? I have difficulties imagining it. Isn't "pour aller" the equivalent of "to go" in "she used the car to go to the city center"?
May
20
comment Quelle est la meilleure traduction de « vanilla » en programmation ?
@StéphaneGimenez Je propose mon point de vue personnel et air-dex n'a pas proposé "sans" + quelque chose comme solution (je trouve que c'était important à souligner) mais à chaque fois qu'il a utilisé l'expression "sans" + quelque chose dans sa réponse c'était uniquement à titre explicatif pour expliquer sa réponse. Du moins c'est mon point de vue/ressenti. Cordialement.
May
20
comment Quel nom vient de la même racine que gluant ?
Intuitivement, j'aurais pensé à viscosité car je n'ai jamais entendu parler des mots évoqués par Cédric Julien.
May
20
comment Traduction de « not on my watch »
Moi ça ne me choque pas. Ça fait peut-être un peu vieux jeu mais ce n'est pas du tout dérangeant.
May
19
comment Qu'est-ce que je peux faire pendant mon séjour en France pour améliorer mon français au maximum ?
Si tu voyages, n'hésite pas à aussi passer dans un pays voisin où il y a aussi des francophones (comme la Belgique, juste au nord), il y aura là aussi plein de gens ravis de t'accueillir.