543 reputation
15
bio website
location Geneva, Switerland
age 57
visits member for 1 year, 9 months
seen Sep 24 at 19:23

Sep
24
answered What's the difference between words “sort” and “destin”?
Jun
7
comment Que veut dire le mot « arrière-propos » ?
Je veux savoir si connaître ce mot en vaut la peine? De fait, c'est la première fois que j'entend cette expression. Dans ce sens, il n'est pas nécessaire de l'apprendre. D'un autre coté, il est trop tard pour l'oublier....
Jun
7
comment Le remplacement de « w » par « g »
Le w fransique devait être particulièrement dur, peut-être même accompagné d'une aspiration, au point qu'on a inventé une règle d'orthographe (le g devant une voyelle se prononce j, sauf gu qui se prononce g). L'assimilation du w au v (qui est probalement contemporaine de l'assimilation du g au j) est récente et n'est pas encore réalisée en Belgique, plus proche du Flammand.
Jun
7
answered Une traduction pour « the pasting lemma / het plaklemma »
Jun
7
answered “La fabrication et la livraison du produit est/sont considéré(es) comme faisant partie du service offert”, accord du participe
Jun
7
answered In what sense is the second set of “asseoir” conjugations more polite?
Jun
7
answered Terminer une phrase avec un verbe (d'autant plus, au futur)
Feb
20
awarded  Yearling
Jan
8
comment Using adverbs for adjectives
Thanks @Orabîg. Well spotted, dear. I am not a linguist neither, only someone that read a lot about the subject. And I am native french speaker too, Belgian grown up in the Colonies then Switzerland and South of France alternatively, so I am auto-specialized in regionalism by birth. That's said, I don't remember the last time was it I said "Il est beau", as opposed to "C'est un bel homme"?
Dec
31
revised Pronunciation of ɛ̃ as a back vowel
deleted 4 characters in body
Dec
31
answered Pronunciation of ɛ̃ as a back vowel
Dec
31
comment Using adverbs for adjectives
Maybe, though it'd be better to explain me why. Now I am applying a rule I do not know. By the way "Il est un travailleur extrêmement professionnel" means There is an an extremely professional worker, while @Hauser was visibly using it in the sense of C't un vrai pro or Il travaille comme un pro.
Dec
30
answered Using adverbs for adjectives
May
30
comment Étendue géographique de l'expression « être de piquet » ?
J'écris comme je parle. A l'intuition.
May
30
comment Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
Je ne sais pas ce que je lui reproche, mais elle me fait tiquer. Ce n'est pas en continuant à te sentir coupable que tu vas être soulagé. ?
May
30
answered Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
May
30
comment Subject repetition with a pronoun
La Cispa a, elle, été adoptée par la Chambre des représentants en avril. The "," (or "-") is mandatory because it replaces La Cispa a, quant à elle, été adoptée par la Chambre des représentants en avril.
May
30
answered Étendue géographique de l'expression « être de piquet » ?
May
30
answered « C'est … que » ou « c'était … que » ?
Mar
21
comment Comment traduire « downgrade » ?
En l'occurence, downgrader se comprend immédiatement. Pourquoi franciser? Ex: je me suis retapé le sql à la main pendant qu'il downgradait depuis un vieux backup.