543 reputation
15
bio website
location Geneva, Switerland
age 57
visits member for 1 year, 7 months
seen Sep 24 at 19:23

Jun
7
comment Que veut dire le mot « arrière-propos » ?
Je veux savoir si connaître ce mot en vaut la peine? De fait, c'est la première fois que j'entend cette expression. Dans ce sens, il n'est pas nécessaire de l'apprendre. D'un autre coté, il est trop tard pour l'oublier....
Jun
7
comment Le remplacement de « w » par « g »
Le w fransique devait être particulièrement dur, peut-être même accompagné d'une aspiration, au point qu'on a inventé une règle d'orthographe (le g devant une voyelle se prononce j, sauf gu qui se prononce g). L'assimilation du w au v (qui est probalement contemporaine de l'assimilation du g au j) est récente et n'est pas encore réalisée en Belgique, plus proche du Flammand.
Jan
8
comment Using adverbs for adjectives
Thanks @Orabîg. Well spotted, dear. I am not a linguist neither, only someone that read a lot about the subject. And I am native french speaker too, Belgian grown up in the Colonies then Switzerland and South of France alternatively, so I am auto-specialized in regionalism by birth. That's said, I don't remember the last time was it I said "Il est beau", as opposed to "C'est un bel homme"?
Dec
31
comment Using adverbs for adjectives
Maybe, though it'd be better to explain me why. Now I am applying a rule I do not know. By the way "Il est un travailleur extrêmement professionnel" means There is an an extremely professional worker, while @Hauser was visibly using it in the sense of C't un vrai pro or Il travaille comme un pro.
May
30
comment Étendue géographique de l'expression « être de piquet » ?
J'écris comme je parle. A l'intuition.
May
30
comment Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
Je ne sais pas ce que je lui reproche, mais elle me fait tiquer. Ce n'est pas en continuant à te sentir coupable que tu vas être soulagé. ?
May
30
comment Subject repetition with a pronoun
La Cispa a, elle, été adoptée par la Chambre des représentants en avril. The "," (or "-") is mandatory because it replaces La Cispa a, quant à elle, été adoptée par la Chambre des représentants en avril.
Mar
21
comment Comment traduire « downgrade » ?
En l'occurence, downgrader se comprend immédiatement. Pourquoi franciser? Ex: je me suis retapé le sql à la main pendant qu'il downgradait depuis un vieux backup.
Mar
21
comment Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Possibly in radio records of the 70's. I've only heard "un autoroute" up to the age of 15.
Mar
21
comment Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
Il avait dans sa poche une entrée payante pour le spectacle. D'ailleurs, il avait laissé sur la table du salon toute une pile d'entrées payantes pour ce spectacle.
Mar
21
comment Les pourcentages sont-ils pluriels ou singuliers ?
Service ! [Vous diriez "Il n'y pas quoi"]
Mar
16
comment Gender of non-specific antecedent
Thanks to Stéphane Gimenez for the edit
Mar
16
comment Comment traduire « downgrade » ?
Poue être très franc, j'habite en Suisse. Donc si downgrade n'est pas compris,j'essaye zurückstufen puis, en deuxième recours, degradare. Qu'entendez-vous par traduction "efficace"?
Mar
16
comment What is the subjunctive root of “être”?
Every frequent verb is irregular (être, avoir, aller, faire, pouvoir, dire,...). It is a universal invariant in all languages. Hopefully, you ear them often so you learn them fast.
Mar
16
comment Gender of non-specific antecedent
Not in the context: dangph made two cup of coffee, is pointing one to someone and wants to say that "this one (not the other) is yours". -- "Il est pour toi" sounds the standard for "C'u-ci, c'est l' tien".
Mar
16
comment What is the difference between ce and ça?
Ca est une fois la bonne réponse. (Belgisisme)
Mar
4
comment Expression technique désignant le bétail
As I explained (tried to explain), if by technical term you mean "to be used in statistical data and economic book" then you have a chance to be understood.
Mar
4
comment Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
Pierr, Paul et Jacques ont décidé d'aller au spectacle à entrée payante organisé par l'Association du quatrier.
Mar
4
comment Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
Au moment où on le leur a demandé, Pierre, Paul et Jacques ont présenté leurs entrées payantes au guichetier.
Mar
4
comment « On » remplace « nous » : quel nom pour ce processus ?
@Stéphane : la 2ème personne du pluriel m'a toujours intriguée. C'est, me semble-t-il, le seul cas où la conjuguaison postfixée est audible. Or le vou-z-aim est interprété comme une élipse du sujet, jamais comme celui du suffixe de conjuguaison.