6,828 reputation
12084
bio website
location
age
visits member for 3 years, 4 months
seen Nov 3 '13 at 7:54

Intentionally left blank.   


Feb
5
reviewed Excellent Que veut dire « manger la feuille » ?
Feb
5
reviewed Satisfactory Traduction de « it takes two to tango »
Feb
5
reviewed Excellent Comment traduire « relatives » et « parents ». Ambiguïté ?
Feb
5
reviewed Satisfactory Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
Feb
5
awarded  Custodian
Feb
5
reviewed Satisfactory How to translate “so to speak”?
Jan
28
awarded  Nice Answer
Jan
27
awarded  Nice Answer
Jan
22
reviewed Reviewed What is the abreviation for “number of”?
Jan
19
awarded  Informed
Jan
18
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
Question reliée à celle-ci : Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Jan
11
reviewed Close Use of 'en' and 'y'
Jan
10
reviewed Reviewed Is it “sur Internet” or “dans Internet”?
Jan
1
reviewed Reviewed Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ? — Which valedictions can be used to end a letter?
Jan
1
revised Quelle formule de politesse doit-on utiliser à la fin des documents ? — Which valedictions can be used to end a letter?
deleted 33 characters in body
Dec
25
awarded  Nice Question
Dec
20
answered Comment traduire « second guessing » ?
Dec
19
asked Peut-on employer Monsieur pour parler d'un mort ?
Dec
13
awarded  Nice Answer
Nov
27
comment Traduction de « making out »
Flirter c'est « faire la cour à quelqu’un » ou « entretenir des relations de coquetterie; badiner; faire la cour ». Make out implique une interaction physique, type bécoter/peloter.