1,092 reputation
519
bio website
location Paris, France
age
visits member for 3 years, 1 month
seen Sep 14 at 12:31

Aug
24
awarded  Yearling
Jul
2
awarded  Curious
Feb
25
awarded  Nice Question
Dec
23
comment Comment traduire « what the fuck » ?
what the fuck is going on implique un "in here" qui devrait donc se traduire par un qu'est ce que c'est que c'bordel?!
Dec
23
comment Pronunciation of “au revoir” by regional accent?
I dunno why but I always pronounced au like en (for au revoir). I live in IDF.
Dec
23
comment Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
espace n'est féminin que lorsque tu parles du caractère (utilisé en imprimerie). Bien qu'à prioris ta question ne porte pas sur ceci, on pourrait l'interpréter dans les 2 sens. L'edit n'est pas indispensable mais reste souhaitable.
Dec
21
comment Qu'est-ce qui est le plus commun: « j'ai été à Paris » ou « je suis allé à Paris » ?
Je ne vois pas le rapport oO Tout dépend de ce que tu voulais dire. Si tu utilises trouver on s'attend à une suite genre pour etc. Alors qu'avec retrouver ça sonne juste suivi d'un point.
Dec
20
revised Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Petite amélioration
Dec
20
comment Qu'est-ce qui est le plus commun: « j'ai été à Paris » ou « je suis allé à Paris » ?
C'est pas plutôt le REtrouver?
Dec
20
comment “I care about you” in French
"Je suis là" is spot on for the second case.
Dec
8
revised Se lever de bonne heure, qu'est-ce que l'heure a de bonne ?
Manque un e
Dec
8
comment Liaison dans « vous aussi » ?
Si tu ne fais pas la liaison tu devras mettre une virgule à l'écrit entre les deux mots ou de l'emphase (comme le dit lefrancophone plus bas) en italisant vous.
Dec
3
comment Pourquoi « je m'en rappelle » est-il incorrect ?
"on peut vouloir" c'est un belgicisme?
Nov
19
comment What is meant by “Des êtres et des génies”?
Intéressant, pour vous ce n'est pas inné.
Nov
18
comment Traduction de « making out »
Malheureusement emballer est unilatérale.
Nov
18
comment Learning common French insults/pejoratives?
"Je suis niqué" est une traduction littérale. Je me vois mal dire ça. Peut être je suis dans la merde? Et "t'es vraiment trop con" est souvent dit ironiquement.
Nov
18
comment Radio or podcasts for French language learners?
franceculture.fr/podcasts ?
Nov
17
revised Quel pronom utiliser dans les constructions de type « verbe + de + une personne » ?
petite amélioration du titre
Nov
15
comment Using tu and vous with the same person
It's just a matter of psychology. When you are failing you need be conforted and for that you don't want to sound cold. Hence the use of tu for proximity. This belongs on UX stack exchange.
Nov
15
comment What is the difference between cacher and masquer?
I'd say the intent?