139 reputation
2
bio website
location
age
visits member for 1 year, 1 month
seen Jan 12 at 17:14

Apr
4
awarded  Supporter
Mar
14
awarded  Teacher
Mar
14
answered Un proverbe français équivalant à « What's good for the goose is good for the gander » ?
Mar
14
comment Que signifie « les si dites » ?
L'article tout entier contient plusieurs tournures, que j'hésite à qualifier de maladresses car le mot serait un peu fort, qui me semblent dûes au fait que le français n'était pas la langue maternelle de l'auteur. Je pense notamment aux doubles négations telles que "parfois nous ne savons pas distinguer dans cette classe aucun objet particulier" (il en existe plusieurs exemples). Peut-être faut-il considérer le "si dites pures" comme une telle tournure (peut-être transposée du polonais ou du russe) ?
Mar
14
comment What is an equivalent idiom in French for the English expression “not over until the fat lady sings”?
@NikanaReklawyks The fat lady in this expression is usually taken to refer to the heroin in an opera - she who dies at the end right after singing - because opera singers are usually endowed with sizeable lungs which might make them appear to the uncultured crowd as a bit on the fattish side.
Mar
14
answered French equivalent of the expression “There is no chance in hell”?