Reputation
8,682
Next tag badge:
167/100 score
19/20 answers
Badges
2 26 59
Newest
 Yearling
Impact
~614k people reached

Aug
25
comment Meaning of “de l'esprit”
Welcome to French.SE! Did you look in any dictionary to try to figure out the meaning? What wasn't clear in them?
Aug
24
awarded  Yearling
Aug
12
reviewed Close Existe-t-il une traduction de « framework » ?
Aug
8
revised How to translate Willow Hair in french
added 12 characters in body; edited tags
Aug
7
comment How to translate Willow Hair in french
What kind of company is it? Beauty and hair products? Is it the name of a haircut or a shampoo? What are the characteristics (hair that's long, short, straight, curly, wavy, dry)? Something else? Tree cutting company? Is this a literal willow we're talking about? If you have absolutely no context yourself, I strongly suggest you contact the company who gave you this to translate and ask them what this is about. Blind translation is always bad, blind professional translation is... well, worse.
Aug
7
comment How to translate Willow Hair in french
Can you provide us with some context? It would help us understand what it means and how to translate it. Honestly, right now, I have no clue what this is about.
Jul
28
reviewed Looks OK What is the correct way to pronounce 'poutine'?
Jul
28
reviewed Looks OK Comment traduire « what the fuck » ?
Jul
28
reviewed Reviewed Comment traduire « upload » ?
Jul
28
reviewed Reviewed How to say “worthless” in French?
Jul
23
comment Reasons for difference in translation of Pirates of the Caribbean from Quebec to France?
I think it's worth mentioning that the two versions were most likely translated by different people, and also star a different set of dubbing actors.
Jul
21
comment Translation of 'to whom it may concern'
À l'attention de est généralement utilisé comme mention d'acheminement, moins souvent en début de correspondance.
Jul
21
revised Translation of 'to whom it may concern'
added 3 characters in body
Jul
21
answered Que signifie “en rémission” ?
Jul
19
reviewed No Action Needed Good and simple book series for beginners like Oxford Bookworms series
Jun
27
revised Existe-t-il un nom pour quelqu'un qui rejette toujours la faute sur les autres ?
added 1 character in body
Jun
25
answered Censé vs supposé
Jun
21
revised Les graphies obsolètes sont-elles encore « correctes » ?
added 9 characters in body
May
14
comment D'où vient l'expression québécoise: « Chauffer » son automobile
Le Multidictionnaire le classe d'archaîsme, je me demande donc si faire chauffer le moteur est plus probable, surtout qu'il fait plus froid en hiver au Québec qu'en Europe.
Apr
27
comment How are “il faut” and “we” related?
@overexchange Might not be as confusing if you consider "which" to be defined as "being what one or ones out of a group"? Then quel can kiiiind of always be "what".