7,490 reputation
22254
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years
seen 3 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Sep
13
answered Y a t-il un équivalent en français de l'idée de « talk radio » ?
Sep
11
awarded  Guru
Sep
8
comment How should I understand “apparaître, c'est être par là même, identiquement”?
Translation requests in general are off-topic on this Stack, even more so if you're asking to translate to a language other than French. You could, however, ask for clarifications about the French sentences.
Sep
8
answered Is there a difference between “J'ai faim” et “Je suis faim”
Aug
25
comment Est-ce qu'un pronom ou un verbe peuvent être noyau du groupe nominal?
Francocité est une école secondaire (franco-)ontarienne, pas une école primaire québécoise. Aussi, serait-ce possible d'avoir un lien vers le document PowerPoint qui ne force pas un téléchargement?
Aug
25
reviewed Reviewed Est-ce qu'un pronom ou un verbe peuvent être noyau du groupe nominal?
Aug
25
reviewed Close Similarity of French and English languages !
Aug
25
reviewed Leave Open Downloadable French dictionary
Aug
25
reviewed Leave Open Ressources en français avec transcriptions, excepté films et livres audio
Aug
25
reviewed Leave Open Where can I find a online resource for assessing French proficiency or vocabulary?
Aug
25
reviewed Leave Open Que veut dire « déroutant » ?
Aug
25
reviewed Close Short stories for beginners
Aug
25
reviewed Leave Open Y a-t-il un équivalent de vocabulary.com en français?
Aug
24
awarded  Yearling
Aug
6
comment La paroles de « la lurette en colère », une chanson québecoise
@Sifu Le joual n'est pas de l'« ancient québécois ». C'est un sociolecte encore présent dans la culture québécoise.
Aug
3
comment French version of “famous last words”?
@Aerovistae Être question de is a phrase. It means something like "we usually talk about".
Aug
3
reviewed Reject suggested edit on How to avoid confusion in comparative sentences
Jul
24
revised Could “noyal” replace “nucléaire”?
deleted 2 characters in body
Jul
23
reviewed Leave Open Ceux qui/ceux que : « ceux » peut-il désigner autre chose que des personnes ?
Jul
23
reviewed Close “Dont” vs “duquel” / “de laquelle”?