7,510 reputation
22256
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 2 months
seen 1 hour ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


2d
comment Que veut dire « Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes » ?
@StéphaneGimenez Ici, il veut dire et. Quand pis veut dire puis, il est souvent suivi de après, par exemple « on est allés au restaurant pis après au cinéma ».
Oct
22
reviewed Reviewed About teaching methods for French
Oct
22
comment About teaching methods for French
Teach how to think in French? I don't think anyone is taught to think in a language, but rather starts thinking in it as one becomes more fluent in that language.
Oct
22
reviewed Leave Open Comment dit-on « How did you learn French? »
Oct
22
reviewed Leave Open What are “cuir” and “velours” liaisons?
Oct
22
reviewed Close How many French dialects are there in France?
Oct
17
reviewed Satisfactory Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
Oct
17
reviewed Needs Improvement Un mot pour spécifier « tous les deux jours » ?
Oct
17
reviewed Satisfactory What's the function of “si” in this sentence?
Oct
17
reviewed Satisfactory Ways of referring to names
Oct
17
reviewed Excellent “Continuer de faire” ou “Continuer à faire”
Oct
17
reviewed Excellent Une traduction pour « les grands gens »
Oct
17
reviewed Excellent Difficultés avec le subjonctif
Oct
17
reviewed Excellent Sens de la phrase « descendre l'escalier »
Oct
17
reviewed Excellent Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
Oct
17
reviewed Satisfactory Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom
Oct
13
revised La liaison est-elle obligatoire entre « en » et un gérondif ?
added 8 characters in body; edited title
Oct
8
reviewed No Action Needed How can I say “How can I be of any help?”
Oct
8
reviewed Reviewed How can I say “How can I be of any help?”
Oct
8
reviewed Close Translating “Surah ali imran” to French