7,675 reputation
22458
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 4 months
seen 4 hours ago

Traductrice originaire du Québec vivant en Californie.


Nov
23
reviewed Leave Open Comment formuler l'équivalent de « any two of three things » en français ?
Nov
23
reviewed Close Quel effet a le fait de partitionner une chose sur son genre et son nombre ?
Nov
23
comment Quelle préposition utiliser avec le verbe « affecter » ?
Définition 1 du Larousse en ligne : Destiner quelque chose à un usage particulier.
Nov
16
awarded  Popular Question
Nov
6
reviewed Reject Les trois sens (ou plus) de « comme quoi »
Nov
5
comment References for self-teaching french language
Free online resources for beginner course
Nov
5
reviewed Reviewed Translation of “version control system”
Nov
4
comment Calories (capitalized) vs calories (lowercase)
Considering this is a Q&A site about the French language and its usage, it completely eludes me how this could be understood as a nutritional question, or why it wouldn't be immediately closed as off-topic if it were.
Nov
4
awarded  Enlightened
Nov
4
reviewed Reject Diluer pour un gaz
Nov
4
awarded  Nice Answer
Oct
28
comment Mettre un logiciel en production
@MarkThorin Votre adresse est confidentielle, seuls les employés de Stack Exchange (et peut-être les modérateurs des sites où vous avez un profil) y ont accès.
Oct
10
comment D'où viennent les règles complexes des pluriels de vingt, cent, et mille ? Et pourquoi l'an mil ?
Related: Quand doit-on utiliser mil au lieu de mille ?
Oct
9
awarded  Enlightened
Oct
9
awarded  Nice Answer
Oct
9
revised Comment appelle-t-on une affirmation ou une moquerie cachée dans une question ?
deleted 1 characters in body
Oct
6
comment Why is this pronoun indirect?
@MarkThorin Je doute que cette réponse visait la vôtre... Celle-ci est simplement similaire.
Oct
3
comment Autre nom que “caban” pour un “pea coat”
Je n'ai jamais su comment ce style de manteau s'appelait, je l'ai toujours appelé « un genre de trench coat », faute de quelque chose de mieux.
Oct
1
comment Can “dire” be used as “so-called”?
I really don't feel like this answers the question at all; it's more of an fyi to the OP.
Oct
1
answered How to translate 7:00 pm “sharp”?