7,569 reputation
22356
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 3 months
seen 3 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Jun
13
answered What is the feminine of doctor (médecin)?
Jun
10
reviewed Leave Open Regarder ou écouter la télévision?
Jun
8
revised « Voiture de courtoisie » peut-il signifier « voiture de remplacement » ?
edited body
Jun
7
comment Regarder ou écouter la télévision?
I'm sorry, but I fail to see how that answers why two different verbs are used in French. An explanation about English usage does not automatically transposes itself to another language.
Jun
6
comment What is “gran” in French?
@Tomas Actually, it kind of is about translation, whether you're using Google Translate for it or not. You're basically asking how it works, why it gives you usage examples of "gran" when that word does not exist in French. And that comes around to translation, or more precisely, lack thereof. And then when you ask for usage, it fetches all its instances of that particular non-translation.
Jun
6
revised What is “gran” in French?
edited body
Jun
6
comment What is “gran” in French?
Google Translate uses what Google does best: an algorithm. It's stupid machine translation, but they have managed to make a really good one, especially in French-English. But it remains machine translation and you should always be wary of it and double check the results.
Jun
6
revised What is “gran” in French?
added 17 characters in body
Jun
6
comment Future in the past
I think we could also shorten it to "Je pensais le faire".
Jun
6
comment Prononciation du mot « seconde »
@RomainVALERI Peut-être, mais la question n'est d'ailleurs pas à propos de tous les cas, mais de seconde particulièrement. Par ailleurs, je ne crois pas prononcer anecdote avec un G, c'est intéressant...
Jun
4
answered Différence entre un groupe participial et un groupe adjectival
Jun
4
comment Pluriels des syntagmes nominaux composés et distribués
@JoBedard On n'accorde pas femme chat au féminin, je ne vois pas pourquoi il serait accordé au pluriel...
Jun
4
reviewed Leave Open Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
Jun
4
comment Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
@Unfrancophone Why would a question about pluralization of endings in -o be a duplicate of a question about pluralization of endings in -us? Endings in -o are not mentioned in your answer and there's barely an example in Gilles' answer.
Jun
4
revised Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
edited body
Jun
4
revised Pluriels des syntagmes nominaux composés et distribués
deleted 13 characters in body
Jun
2
revised “This side up” sign in French
link update
May
30
revised Quel auxiliaire pour les verbes « paraitre » et « apparaitre » ?
added 282 characters in body
May
30
answered Quel auxiliaire pour les verbes « paraitre » et « apparaitre » ?
May
30
revised « C'est … que » ou « c'était … que » ?
added 27 characters in body; edited title