7,300 reputation
22054
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 11 months
seen 2 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Mar
26
reviewed Approve suggested edit on dialectes tag wiki excerpt
Mar
24
comment « Une chanson trop songée ». Que veut dire « songée » ?
@StéphaneGimenez A priori, certes, mais je ne peux affirmer avec certitude qu'elle est utilisée au Québec. Je serais mal à l'aise d'affirmer qu'elle est utilisée seulement au Québec alors que je n'ai jamais mis les pieds dans une des nombreuses autres sociétés francophones sur la planète.
Mar
23
answered « Une chanson trop songée ». Que veut dire « songée » ?
Mar
21
reviewed Approve suggested edit on verbes tag wiki excerpt
Mar
21
reviewed Approve suggested edit on questions tag wiki
Mar
21
reviewed Approve suggested edit on verbes tag wiki
Mar
21
reviewed Approve suggested edit on questions tag wiki excerpt
Mar
13
answered Comment traduire « chip on the shoulder » ?
Mar
13
reviewed Close Comment traduire « chip on the shoulder » ?
Mar
12
awarded  Nice Answer
Mar
12
revised Les variétés parlées au Québec sont-elles vraiment plus conservatrices ?
added 27 characters in body
Mar
11
revised D'où vient l'expression « battre son plein » ?
added 9 characters in body
Mar
11
comment D'où vient l'expression « battre son plein » ?
Auriez-vous une source à citer?
Mar
11
revised Un proverbe français équivalant à « What's good for the goose is good for the gander » ?
added 5 characters in body
Mar
8
comment Les pourcentages sont-ils pluriels ou singuliers ?
Question connexe : Dans quels cas les sujets au singulier décrivant une multitude se conjuguent-ils comme des pluriels ?
Mar
7
revised When to use du instead of des?
added 1 characters in body
Mar
6
comment “Bachelor degree” in French?
@Benoît In any case, what I basically mean is that a Canadian baccalauréat is actually a Bachelor's degree and is obtained after 3 or 4 years of university.
Mar
6
comment “Bachelor degree” in French?
@Benoît That's not how I'm understanding this answer. If you "gain the ability to study at university level when you obtain the baccalauréat", then you did not obtain your degree from a university.
Mar
5
comment “Bachelor degree” in French?
While I'm sure this is accurate for France and thus what the OP wanted, it might be worth mentioning that things do differ country to country and this would not be applicable, say, in French Canada, where a baccalauréat is a university degree.
Mar
5
comment Différence entre « station » et « gare »
Tout ça ne répond pas vraiment à ma question et semble plutôt être en réponse à Laure, dans quel cas ce devrait être un commentaire.