7,300 reputation
22054
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 11 months
seen 33 mins ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Feb
14
revised Existe-t-il un dictionnaire anglais-français de termes techniques?
edited body
Feb
3
reviewed Approve suggested edit on How formal is SVP or S.V.P. ?
Feb
3
reviewed Approve suggested edit on How formal is SVP or S.V.P. ?
Feb
3
reviewed Approve suggested edit on « Un espèce de » ou « une espèce de » ?
Feb
2
reviewed Needs Improvement How to translate “so to speak”?
Feb
2
reviewed Satisfactory « Frapper à la bonne porte » ou « frapper la bonne porte » ?
Feb
2
reviewed Excellent What means the expression “Oh, là, là”?
Feb
2
reviewed Satisfactory How to understand “c'est l'affaire de tous”?
Feb
2
reviewed Satisfactory French equivalent of “just in case”?
Feb
2
reviewed Excellent Que veut dire « manger la feuille » ?
Feb
2
reviewed Excellent Comment traduire « relatives » et « parents ». Ambiguïté ?
Feb
2
reviewed Excellent Comment traduire « what has been seen cannot be unseen » ?
Feb
2
reviewed Satisfactory Traduction de « it takes two to tango »
Feb
2
awarded  Custodian
Feb
2
reviewed Satisfactory Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
Jan
26
comment À quoi fait référence le « ça » dans « Comment ça va ? » ?
How is it going?
Jan
26
reviewed No Action Needed Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
Jan
26
reviewed Approve suggested edit on Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
Jan
25
awarded  Enlightened
Jan
25
revised Pourquoi dit-on « ça n'a ni queue ni tête » ?
added 1 characters in body; edited title