7,300 reputation
22054
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 11 months
seen 4 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Jan
23
comment Expressions pour manifester sa faim
@Evpok Pourquoi ne pas simplement protéger la question au lieu de la fermer? Les questions fermées attirent moins de visiteurs (et de contributeurs), et protéger la question empêcherait les nouveaux venus moins avisés d'ajouter de nouvelles réponses. Les utilisateurs plus chevronnés devraient être capables de lire un commentaire demandant de seulement ajouter au CW et d'obtempérer.
Jan
22
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
On dit le Dakota du Sud.
Jan
20
awarded  Informed
Jan
19
comment Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
@Aerovistae I would say for the same reason you see other kinds of misspellings - people don't know. They think it doesn't matter if you use the ligature or not, and in your every day life it probably doesn't, but it remains a grammatical error.
Jan
19
awarded  Nice Answer
Jan
18
revised Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
added 24 characters in body
Jan
18
revised Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
added 62 characters in body
Jan
18
revised Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
added 62 characters in body
Jan
18
comment Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
@Unfrancophone Πin and of itself is a typographic ligature, which in French is not purely aesthetic. I was talking about it in general, hence the new paragraph about modern French, but I will edit to make it clearer.
Jan
18
answered Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
Jan
18
comment Dans quel ordre enseigner le français ?
@Aerovistae Titles should be in the same language as the body.
Jan
18
revised Dans quel ordre enseigner le français ?
rolled back to a previous revision
Jan
18
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@air-dex De plus, les Carolines, étymologiquement, sont nommées après le roi Charles, du francique « karl ». Bref, je ne parlais pas de l'étymologie du nom des états, qui est d'ailleurs probablement la même que celle des prénoms.
Jan
18
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@air-dex Oui pour le roi George, mais reste que Georgia est la forme féminine de George, même en anglais, et ça aide à se rappeler que cet état est féminin, peu importe d'où vient le nom exactement. L'étymologie des Virginies est country of the virgin, nommées ainsi pour la Reine Élizabeth I, the Virgin Queen, mais Virginie, c'est aussi un nom de femme.
Jan
18
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
Cinq de ces états portent des noms de femme : les deux Carolines, les deux Virginies et la Géorgie (Georgia, féminin de George)... pour les autres, je ne sais pas vraiment. Mais ces trucs de genres habituellement, ça s'apprend plus que ça se comprend.
Jan
8
awarded  Nice Question
Jan
6
awarded  Nice Answer
Jan
4
comment Doit-on prononcer la terminaison « ent » des verbes à la troisième personne du pluriel ?
@Aerovistae IPA for French
Jan
3
comment What is the abbreviation for thousand and million?
@mjibson First letters are not always the right abbreviations. French, and most languages I assume, use metric prefixes, so both of these answers so far are correct.
Jan
3
comment What is the abbreviation for thousand and million?
I think G is used for billion (milliard), but it could potentially be confused with slang for a grand if used to talk about money.