Reputation
8,371
Next tag badge:
143/100 score
17/20 answers
Badges
2 25 59
Impact
~526k people reached

Jun
6
comment What is “gran” in French?
@Tomas Actually, it kind of is about translation, whether you're using Google Translate for it or not. You're basically asking how it works, why it gives you usage examples of "gran" when that word does not exist in French. And that comes around to translation, or more precisely, lack thereof. And then when you ask for usage, it fetches all its instances of that particular non-translation.
Jun
6
revised What is “gran” in French?
edited body
Jun
6
comment What is “gran” in French?
Google Translate uses what Google does best: an algorithm. It's stupid machine translation, but they have managed to make a really good one, especially in French-English. But it remains machine translation and you should always be wary of it and double check the results.
Jun
6
revised What is “gran” in French?
added 17 characters in body
Jun
6
comment Future in the past
I think we could also shorten it to "Je pensais le faire".
Jun
6
comment Prononciation du mot « seconde »
@RomainVALERI Peut-être, mais la question n'est d'ailleurs pas à propos de tous les cas, mais de seconde particulièrement. Par ailleurs, je ne crois pas prononcer anecdote avec un G, c'est intéressant...
Jun
4
answered Différence entre un groupe participial et un groupe adjectival
Jun
4
comment Pluriels des syntagmes nominaux composés et distribués
@JoBedard On n'accorde pas femme chat au féminin, je ne vois pas pourquoi il serait accordé au pluriel...
Jun
4
reviewed Leave Open Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
Jun
4
comment Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
@Unfrancophone Why would a question about pluralization of endings in -o be a duplicate of a question about pluralization of endings in -us? Endings in -o are not mentioned in your answer and there's barely an example in Gilles' answer.
Jun
4
revised Prevalence of “scénarii” vs “scénarios”
edited body
Jun
4
revised Pluriels des syntagmes nominaux composés et distribués
deleted 13 characters in body
Jun
2
revised “This side up” sign in French
link update
May
30
revised Quel auxiliaire pour les verbes « paraitre » et « apparaitre » ?
added 282 characters in body
May
30
answered Quel auxiliaire pour les verbes « paraitre » et « apparaitre » ?
May
30
revised « C'est … que » ou « c'était … que » ?
added 27 characters in body; edited title
May
27
comment Différence entre un groupe pronominal et une subordonnée relative
Le commentaire n'est pas dirigé directement à vous, mais comme il s'agit je crois de la première question de ce type et qu'il n'y avait pas encore de réponse, j'ai laissé le commentaire ici en attendant de mettre quelque chose sur méta.
May
27
comment Différence entre un groupe pronominal et une subordonnée relative
Nous n'avons pour l'instant pas de politique au sujet des questions de leçons, mais nombres d'autres sites du réseau préfèrent donner une explication générale au lieu de réponses directes dans le but d'aider les élèves à mieux comprendre. Voici la politique du site sur la langue anglaise. Je crois que nous devrions nous doter une politique sous peu.
May
27
awarded  Enlightened
May
26
reviewed No Action Needed How to distinguish “à cette heure” from “à sept heures”?