7,510 reputation
22256
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 2 months
seen 54 mins ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Mar
1
reviewed Reviewed What does “Espace design” mean?
Feb
28
revised French name for pull-up bar rubber discs
edited title
Feb
27
reviewed Reviewed Pronoms personnels (je, nous, on) à utiliser dans un rapport
Feb
23
revised What exactly does “savoir faire” refer to?
added 47 characters in body
Feb
23
comment What exactly does “savoir faire” refer to?
@TomAu Ah, I see... let me try to rephrase then.
Feb
23
answered What exactly does “savoir faire” refer to?
Feb
23
answered What is “C'est pas d'sa faute!”?
Feb
23
comment Differences in meaning depending on placement of “pauvre?”
@StéphaneGimenez L'idée, je crois, est de garder toute l'information pertinente à un sujet dans la même question. Dans cet esprit, peut-être serait-il préférable de répondre à cette question-ci dans l'autre question (ajouter l'information dans la réponse acceptée) que de laisser les deux questions ouvertes?
Feb
21
reviewed No Action Needed Comment traduire « hipster » ?
Feb
21
reviewed Reviewed How to add emphasis as with “I do” or “I did”?
Feb
20
comment Expression technique désignant le bétail
-1, those are not the technical terms, which is what the OP asks for.
Feb
20
comment Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
I feel kind of the same as Jerome. I think the first one should be written as "« Les deux » s'écrit." if you're saying that that particular expression is correct.
Feb
20
awarded  Custodian
Feb
17
awarded  Custodian
Feb
17
reviewed Reviewed What is a good French language equivalent for the English expression, “like pulling teeth”?
Feb
17
reviewed Reviewed How do you decide whether to use “vous” or “tu”? / Comment choisir entre « vous » et « tu » ?
Feb
15
revised Peut-on utiliser « innovant » en tant qu'adjectif ?
edited title
Feb
15
comment Peut-on utiliser « innovant » en tant qu'adjectif ?
Je suis d'accord avec Stéphane. Le titre a peut-être besoin d'une reformulation puisque la question porte principalement sur innovant, mais je ne crois pas qu'elle soit too localized.
Feb
15
revised Hibou vs chouette? What's the difference?
added 8 characters in body
Feb
14
revised Existe-t-il un dictionnaire anglais-français de termes techniques?
edited body