7,834 reputation
22458
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 5 months
seen 6 mins ago

Traductrice originaire du Québec vivant en Californie.


May
24
awarded  Nice Answer
May
22
awarded  Nice Answer
May
22
comment Comment traduire « what the fuck » ?
Elle est très phonétique, ta réponse... Et je dois dire que les Trifluviens ont de drôles d'expressions. :p
May
22
comment Can I say: “Je l'aurais pensé!”
@Zistoloen J'utilise l'espacement canadien, qui est tout aussi valide que l'espacement français. Je vous prierais de ne pas modifier un passage correct dans une variante du français pour le conformer à une autre variante. Voir la réponse méta sur la normalisation du site.
May
22
revised Can I say: “Je l'aurais pensé!”
added 42 characters in body
May
22
comment Can I say: “Je l'aurais pensé!”
@Aerovistae I would say you are correct, I don't really have hard proof of it, but I'll still edit it in.
May
22
revised Can I say: “Je l'aurais pensé!”
rolled back to a previous revision
May
22
answered Can I say: “Je l'aurais pensé!”
May
21
revised “Pas encore” — is it correct to have the liaison or not?
added 10 characters in body
May
21
revised “Pas encore” — is it correct to have the liaison or not?
C'est l'emploi qui est facultatif...
May
19
revised Faut-il dire « merci de » ou « merci pour » ?
added 1 characters in body
May
17
reviewed Leave Open Quelle est la difference entre les mots « puisque » et « comme » ?
May
9
comment Where to place the year in a product's name?
@i-- It would depend on the context, but most likely yes, or another pronoun such a ce or du. Feel free to ask another question if you want, too! :)
May
8
answered Where to place the year in a product's name?
Apr
23
answered De la belle ouvrage
Apr
23
comment De la belle ouvrage
Ce n'est pas que les références qui ont été trouvées sur WordReference, c'est la réponse au complet, mot pour mot. C'est ce que j'appelle du plagiat.
Apr
23
comment Accord du champ nationalité dans les documents administratifs
Cette question s'applique à toutes les nationalités.
Apr
22
reviewed Close Accord dans « toutes les personnes qui nous ont soutenus »
Apr
18
comment Répétition de la préposition « de »
Je suggère d'inclure dans la réponse un résumé de l'article en question, et ce pour deux raisons. La première est simplement pour améliorer la réponse en ayant toute l'information pertinente à un seul endroit. La deuxième est pour éviter la perte d'information si lien devenait désuet.
Apr
12
revised Écrit-on « ou autre » ou bien « ou autres » ?
deleted 1 characters in body