6,995 reputation
22050
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 8 months
seen 10 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Dec
31
answered How to use “s' ”?
Dec
29
awarded  Nice Answer
Dec
25
awarded  Notable Question
Dec
23
revised How to translate “so to speak”?
Title in same language as question + clean up
Dec
19
awarded  Cleanup
Dec
19
revised Pourquoi les animaux ont-ils des noms différents dans l'assiette ?
rolled back to a previous revision
Dec
19
answered Peut-on employer Monsieur pour parler d'un mort ?
Dec
19
comment Comment traduire « second guessing » ?
J'ai ajouté un petit truc à la question puisque cette définition de second guessing n'est pas la seule.
Dec
19
revised Comment traduire « second guessing » ?
added 39 characters in body
Dec
17
revised Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu?
edited body; edited tags; edited title
Dec
16
reviewed Reject suggested edit on Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Dec
16
reviewed Reject suggested edit on Que répondre à « bonne soirée » ou « bonne journée »?
Dec
16
reviewed Reject suggested edit on Comment trouver la signification d'un mot que j'ai entendu ?
Dec
14
comment Usage of “du coup”
On a side note, I've often heard "faque ça fait que...", which I find pretty amusing.
Dec
13
awarded  Nice Question
Dec
12
answered Are “Case Postale” and “Boîte Postale” interchangeable?
Dec
9
awarded  Custodian
Dec
9
reviewed Reviewed Books for intermediate French-learners, similar to “Le petit prince”
Dec
6
revised Quand utiliser « à tout à l'heure », « à plus tard », « à la prochaine », « à bientôt » ?
deleted 22 characters in body; edited tags; edited title
Dec
6
revised Comment traduire « me défends » dans la chanson « Conscience » de Merzhin ?
Fixing up a few things