7,300 reputation
22154
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years
seen 2 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Feb
2
reviewed Excellent Que veut dire « manger la feuille » ?
Feb
2
reviewed Excellent Comment traduire « relatives » et « parents ». Ambiguïté ?
Feb
2
reviewed Excellent Comment traduire « what has been seen cannot be unseen » ?
Feb
2
reviewed Satisfactory Traduction de « it takes two to tango »
Feb
2
awarded  Custodian
Feb
2
reviewed Satisfactory Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
Jan
26
comment À quoi fait référence le « ça » dans « Comment ça va ? » ?
How is it going?
Jan
26
reviewed No Action Needed Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
Jan
26
reviewed Approve suggested edit on Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
Jan
25
awarded  Enlightened
Jan
25
revised Pourquoi dit-on « ça n'a ni queue ni tête » ?
added 1 characters in body; edited title
Jan
25
answered Pourquoi dit-on « ça n'a ni queue ni tête » ?
Jan
24
awarded  Custodian
Jan
24
reviewed Leave Open Pourquoi l'usage de l'esperluette a-t-il disparu ?
Jan
23
revised Expressions pour manifester sa faim
added 1 characters in body
Jan
23
comment Expressions pour manifester sa faim
@Evpok Pourquoi ne pas simplement protéger la question au lieu de la fermer? Les questions fermées attirent moins de visiteurs (et de contributeurs), et protéger la question empêcherait les nouveaux venus moins avisés d'ajouter de nouvelles réponses. Les utilisateurs plus chevronnés devraient être capables de lire un commentaire demandant de seulement ajouter au CW et d'obtempérer.
Jan
22
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
On dit le Dakota du Sud.
Jan
20
awarded  Informed
Jan
19
comment Why are O and E sometimes attached together, as in “les œufs”?
@Aerovistae I would say for the same reason you see other kinds of misspellings - people don't know. They think it doesn't matter if you use the ligature or not, and in your every day life it probably doesn't, but it remains a grammatical error.
Jan
19
awarded  Nice Answer