7,569 reputation
22356
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 3 months
seen 2 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Feb
23
comment Differences in meaning depending on placement of “pauvre?”
@StéphaneGimenez L'idée, je crois, est de garder toute l'information pertinente à un sujet dans la même question. Dans cet esprit, peut-être serait-il préférable de répondre à cette question-ci dans l'autre question (ajouter l'information dans la réponse acceptée) que de laisser les deux questions ouvertes?
Feb
21
reviewed No Action Needed Comment traduire « hipster » ?
Feb
21
reviewed Reviewed How to add emphasis as with “I do” or “I did”?
Feb
20
comment Expression technique désignant le bétail
-1, those are not the technical terms, which is what the OP asks for.
Feb
20
comment Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
I feel kind of the same as Jerome. I think the first one should be written as "« Les deux » s'écrit." if you're saying that that particular expression is correct.
Feb
20
awarded  Custodian
Feb
17
awarded  Custodian
Feb
17
reviewed Reviewed What is a good French language equivalent for the English expression, “like pulling teeth”?
Feb
17
reviewed Reviewed How do you decide whether to use “vous” or “tu”? / Comment choisir entre « vous » et « tu » ?
Feb
15
revised Peut-on utiliser « innovant » en tant qu'adjectif ?
edited title
Feb
15
comment Peut-on utiliser « innovant » en tant qu'adjectif ?
Je suis d'accord avec Stéphane. Le titre a peut-être besoin d'une reformulation puisque la question porte principalement sur innovant, mais je ne crois pas qu'elle soit too localized.
Feb
15
revised Hibou vs chouette? What's the difference?
added 8 characters in body
Feb
14
revised Existe-t-il un dictionnaire anglais-français de termes techniques?
edited body
Feb
3
reviewed Approve suggested edit on How formal is SVP or S.V.P. ?
Feb
3
reviewed Approve suggested edit on How formal is SVP or S.V.P. ?
Feb
3
reviewed Approve suggested edit on « Un espèce de » ou « une espèce de » ?
Feb
2
reviewed Needs Improvement How to translate “so to speak”?
Feb
2
reviewed Satisfactory « Frapper à la bonne porte » ou « frapper la bonne porte » ?
Feb
2
reviewed Excellent What means the expression “Oh, là, là”?
Feb
2
reviewed Satisfactory How to understand “c'est l'affaire de tous”?