7,300 reputation
22054
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 11 months
seen 3 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Jan
4
comment Doit-on prononcer la terminaison « ent » des verbes à la troisième personne du pluriel ?
@Aerovistae IPA for French
Jan
3
comment What is the abbreviation for thousand and million?
@mjibson First letters are not always the right abbreviations. French, and most languages I assume, use metric prefixes, so both of these answers so far are correct.
Jan
3
comment What is the abbreviation for thousand and million?
I think G is used for billion (milliard), but it could potentially be confused with slang for a grand if used to talk about money.
Jan
1
revised Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun?
Typo?
Jan
1
comment Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun?
Très intéressant! Cependant, instinctivement, je dirais que minuscule va habituellement après le nom, mais ça peut très bien être un cas de bonnet blanc, blanc bonnet.
Jan
1
comment Quel est la différence d'usage entre « nous » et « on » ?
Dans l'absolu puriste, on pourrait dire que c'est vrai, mais c'est à mille lieues de l'usage actuel.
Dec
31
comment How to use “s' ”?
@AbhimanyuArora On is a bit of a particular case. It is mostly used as a collective noun replacing nous, but it is conjugated as third person singular (which is probably why it's so widely used: a lot simpler than first person plural).
Dec
31
revised How to use “s' ”?
added 3 characters in body; edited title
Dec
31
answered How to use “s' ”?
Dec
29
awarded  Nice Answer
Dec
25
awarded  Notable Question
Dec
23
revised How to translate “so to speak”?
Title in same language as question + clean up
Dec
19
awarded  Cleanup
Dec
19
revised Pourquoi les animaux ont-ils des noms différents dans l'assiette ?
rolled back to a previous revision
Dec
19
answered Peut-on employer Monsieur pour parler d'un mort ?
Dec
19
comment Comment traduire « second guessing » ?
J'ai ajouté un petit truc à la question puisque cette définition de second guessing n'est pas la seule.
Dec
19
revised Comment traduire « second guessing » ?
added 39 characters in body
Dec
17
revised Comment s'adresser à une femme dont l'état civil est inconnu?
edited body; edited tags; edited title
Dec
16
reviewed Reject suggested edit on Le subjonctif sert-il à quelque chose ?
Dec
16
reviewed Reject suggested edit on Que répondre à « bonne soirée » ou « bonne journée »?