6,995 reputation
22050
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 7 months
seen 2 hours ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Nov
7
revised Étymologie de « un fou dans une poche »
deleted 2 characters in body
Oct
30
comment How to name the quote character in French
@LeVieuxGildas Oui, mais ce ne doit pas l'être trop si c'est ce à quoi on est habitué.
Oct
30
comment How to name the quote character in French
@LeVieuxGildas Les allemands utilisent les guillemets de cette façon (ouvrant en bas, fermant en haut), mais si je ne m'abuse, utilisent le style apostrophe simple.
Oct
30
reviewed Edit suggested edit on How do you say “slang” in French?
Oct
30
revised How do you say “slang” in French?
English answer, so English quotes
Oct
30
reviewed Edit suggested edit on How to name the quote character in French
Oct
30
revised How to name the quote character in French
Pas d'espace, certes, mais pas de retour à la ligne non plus, alors. “ ” éventuellement.
Oct
29
comment Traduire « overkill »
Le Wikitionnaire semble aimer écraser une mouche avec un marteau‌​.
Oct
21
answered « cracher dans des langues »
Oct
21
reviewed Reject suggested edit on Comment dit-on poliment le contraire de « tu peux me tutoyer » ?
Oct
20
revised Est-ce que je peux écrire : « Téléphone je à la police ? »
Il répond à la question qui est « est-ce que "*téléphone-je*" existe ».
Oct
20
awarded  Enlightened
Oct
20
awarded  Nice Answer
Oct
18
comment How can one say “good morning” in French?
@LeVieuxGildas Dans tous les bureaux de traduction où j'ai travaillé, bon matin faisait grincer des dents. Si j'aurais est également beaucoup utilisé, mais je ne dirais pas que c'est correct pour autant.
Oct
16
awarded  Popular Question
Oct
15
reviewed Approve suggested edit on Does 'bon marché' have the same connotation of “low quality” as 'cheap' in English
Oct
15
reviewed Approve suggested edit on Pourquoi n'y a-t-il pas d'étude dans les technologies ?
Oct
14
reviewed Approve suggested edit on Alternatives à « Je pense que… »
Oct
13
comment Comment traduire « what the fuck » ?
Ah, je vois! Donc vous proposez une onomatopée pour traduire un acronyme... intéressant :)
Oct
2
revised What does the “qui” mean in “crabes pressés qui disparaissent”?
mainly quote block