7,675 reputation
22458
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 4 months
seen 1 hour ago

Traductrice originaire du Québec vivant en Californie.


Dec
2
comment Difference between 'baiser' and 'foutre'
Je me fous de toutes ces expressions vulgaires!
Dec
2
comment How do I designate the person I live with but I'm not married to ?
@Laure I'm not exactly sure how concubin is used in France, but simply conjoint is definitely used in Québec in every day talk. It means pretty much the same as conjoint de fait does on paper, though some people prefer it to mari/femme.
Nov
16
awarded  Notable Question
Nov
9
reviewed Edit Is the French adjective “savoureux(se)” ever used to mean “salé(e)” or “non sucré(e)” to describe food?
Nov
9
revised Is the French adjective “savoureux(se)” ever used to mean “salé(e)” or “non sucré(e)” to describe food?
Blockquote for dictionary
Nov
7
comment Asking out young person to coffee
@user6051 Cool! I hope you like it! Definitely a nice place, and you'll be able to practice your French if you want to (or not)!
Nov
7
comment Asking out young person to coffee
@user6051 If you're walking in front of a coffee place, or at least can see a coffee shop, that would be just fine.
Nov
7
answered Asking out young person to coffee
Nov
6
revised Is “ayant vos ans” correct?
added 251 characters in body
Nov
6
answered Is “ayant vos ans” correct?
Nov
6
reviewed Reject Pourquoi quelques prénoms sont-ils au pluriel?
Nov
6
reviewed Reject Paris : féminin ou masculin?
Nov
6
reviewed Approve Do the people in Midi and in Normandy in fact use le passé simple in daily conversation?
Nov
5
comment How to say “multinational corporation”?
Have you tried looking in dictionaries? Several online dictionaries have entries, including WordReference and Reverso. Linguee was already mentioned, and for words or short phrases, Google Translate is pretty good. If you have looked and still have problems, please mention that.
Oct
27
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@rogermue Il n'y a pas de « neutre » en français. Les mots sont soit féminins, soit masculins. La question est tout à fait correcte en demandant pourquoi 9 états (sous-entendu les noms de ces états) sont féminins.
Oct
27
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@rogermue Pas nécessairement. On peut penser aux deux Dakotas, à l'Alaska, à l'Arizona, au Nevada, et j'en passe.
Oct
23
comment Que veut dire « Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes » ?
@StéphaneGimenez Ici, il veut dire et. Quand pis veut dire puis, il est souvent suivi de après, par exemple « on est allés au restaurant pis après au cinéma ».
Oct
22
reviewed Leave Open Comment dit-on « How did you learn French? »
Oct
22
reviewed Leave Open What are “cuir” and “velours” liaisons?
Oct
22
reviewed Close How many French dialects are there in France?