7,844 reputation
22458
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 5 months
seen 54 mins ago

Traductrice originaire du Québec vivant en Californie.


Nov
6
reviewed Reject Pourquoi quelques prénoms sont-ils au pluriel?
Nov
6
reviewed Reject Paris : féminin ou masculin?
Nov
6
reviewed Approve Do the people in Midi and in Normandy in fact use le passé simple in daily conversation?
Nov
5
comment How to say “multinational corporation”?
Have you tried looking in dictionaries? Several online dictionaries have entries, including WordReference and Reverso. Linguee was already mentioned, and for words or short phrases, Google Translate is pretty good. If you have looked and still have problems, please mention that.
Oct
27
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@rogermue Il n'y a pas de « neutre » en français. Les mots sont soit féminins, soit masculins. La question est tout à fait correcte en demandant pourquoi 9 états (sous-entendu les noms de ces états) sont féminins.
Oct
27
comment Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
@rogermue Pas nécessairement. On peut penser aux deux Dakotas, à l'Alaska, à l'Arizona, au Nevada, et j'en passe.
Oct
23
comment Que veut dire « Le courage c'est tu de prêter flanc aux brises pis aux griffes » ?
@StéphaneGimenez Ici, il veut dire et. Quand pis veut dire puis, il est souvent suivi de après, par exemple « on est allés au restaurant pis après au cinéma ».
Oct
22
reviewed Leave Open Comment dit-on « How did you learn French? »
Oct
22
reviewed Leave Open What are “cuir” and “velours” liaisons?
Oct
22
reviewed Close How many French dialects are there in France?
Oct
17
reviewed Satisfactory Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
Oct
17
reviewed Needs Improvement Un mot pour spécifier « tous les deux jours » ?
Oct
17
reviewed Satisfactory What's the function of “si” in this sentence?
Oct
17
reviewed Satisfactory Ways of referring to names
Oct
17
reviewed Excellent “Continuer de faire” ou “Continuer à faire”
Oct
17
reviewed Excellent Une traduction pour « les grands gens »
Oct
17
reviewed Excellent Difficultés avec le subjonctif
Oct
17
reviewed Excellent Sens de la phrase « descendre l'escalier »
Oct
17
reviewed Excellent Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
Oct
17
reviewed Satisfactory Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom