7,675 reputation
22458
bio website
location Californie
age 25
visits member for 3 years, 4 months
seen 32 mins ago

Traductrice originaire du Québec vivant en Californie.


Oct
17
reviewed Satisfactory Quel sont les mots d'argot ou familiers utilisés pour l'euro ?
Oct
17
reviewed Needs Improvement Un mot pour spécifier « tous les deux jours » ?
Oct
17
reviewed Satisfactory What's the function of “si” in this sentence?
Oct
17
reviewed Satisfactory Ways of referring to names
Oct
17
reviewed Excellent “Continuer de faire” ou “Continuer à faire”
Oct
17
reviewed Excellent Une traduction pour « les grands gens »
Oct
17
reviewed Excellent Difficultés avec le subjonctif
Oct
17
reviewed Excellent Sens de la phrase « descendre l'escalier »
Oct
17
reviewed Excellent Étiquettes de l'axe des abscisses et des ordonnées dans un graphique : singulier ou pluriel?
Oct
17
reviewed Satisfactory Envoyer un e-mail à deux personnes ayant le même prénom
Oct
13
revised La liaison est-elle obligatoire entre « en » et un gérondif ?
added 8 characters in body; edited title
Oct
8
reviewed No Action Needed How can I say “How can I be of any help?”
Oct
8
reviewed Reviewed How can I say “How can I be of any help?”
Oct
8
reviewed Close Translating “Surah ali imran” to French
Sep
30
awarded  Explainer
Sep
29
reviewed Leave Closed “Quelle école”: is there two vowels in a row and how to pronounce them?
Sep
29
reviewed Leave Open Why are there “doudous” under the sea? — Pourquoi y a-t-il des doudous sous l'ocean ?
Sep
29
reviewed Leave Open Comment dit-on « happy anniversary » en français ? — What is “happy anniversary” in French?
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Mais c'est possible que le même principe soit utilisé...
Sep
26
comment Comment dire « two-way mirror » en français ?
Un two way mirror est l'un de ces miroirs qui est un miroir d'un côté et un panneau transparent de l'autre, qui permet l'observation d'une pièce, par exemple dans un poste de police. Ce n'est pas ce dont il est question ici, pas vrai? Seulement ce téléviseur qui devient un miroir quand il est éteint (ce que je n'avais jamais vu, d'ailleurs)?