7,300 reputation
22054
bio website
location Californie
age 25
visits member for 2 years, 11 months
seen 1 hour ago

Traductrice de formation originaire du Québec vivant en Californie.


Mar
18
revised Subtle distinctions: “That doesn't count for much” vs. “Ça compte pour rien”
I wanted to make sure the english and french versions are distinct. I think I got it right.
Mar
18
reviewed Edit suggested edit on Quelle est cette réponse à « bonne journée » ?
Mar
18
revised Quelle est cette réponse à « bonne journée » ?
correct the title
Mar
17
revised Number 1 haircut
edited tags
Mar
17
comment Pronunciation of “Flamant”
@Shaqpad The t is silent, but the n interacts with the a to make the nasalization /ɑ̃/ as opposed to the open /a/ or /ɑ/ if it weren't there.
Mar
17
comment Pronunciation of “Flamant”
I'm sorry about the weird edit. The book you linked to says Flamont, but Wikipedia has Flamant, and I'm going to trust the latter source.
Mar
17
revised Pronunciation of “Flamant”
rolled back to a previous revision
Mar
17
revised Pronunciation of “Flamant”
Probably a typo; the linked book says flamont, not flamant
Mar
17
revised Comment on dit « It's none of my business » en français ?
deleted 4 characters in body
Mar
17
revised Comment on dit « It's none of my business » en français ?
added 8 characters in body
Mar
17
comment Comment on dit « It's none of my business » en français ?
@LaurentG. Peut-être est-ce une différence régionale. Au Québec, on dit bien ce n'est pas de mes affaires.
Mar
17
answered Comment on dit « It's none of my business » en français ?
Mar
15
revised Accord du nom de famille
added 12 characters in body
Mar
15
revised Accord du nom de famille
added 3 characters in body
Mar
15
answered Accord du nom de famille
Mar
12
awarded  Nice Answer
Mar
11
answered Word choice: poivre or piment?
Mar
11
reviewed Close Quand est-ce qu'on écrit « l'on » dans les textes
Mar
11
reviewed Leave Open Traduction de « tag » dans un langage comme HTML
Mar
11
revised Existe-t-il une 3e forme du conditionnel?
deleted 14 characters in body; edited title